卷首语

    Prefaces

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Perfaces

 

建设一个协力、尽责、多元的世界

    Constructing A Cooperative, Responsible And Divese World On 1st World Citizen Conference of Life

“第一届里尔世界公民大会”述评  (法)陈彦

Charte des responsabilités humaines 3e pilier pour l'avenir de L'humanité , Chen Yan

Chen Yan , Building A Third Pillar of Value For Mankind

 

责任、理性和浪漫  张炜

Responsabilité, raison et romantisme , Zhang Wei

Zhang Wei , Responsibility, Reason and Romanticism

 

多元文化认同，一种新的人权——在第一届里尔世界公民大会闭幕式上的发言  秦晖

Reconnaissance du multiculturel:une nouvelle définition des Droits de l'homme , Qin Hui

Qin Hui , Identification with Diverse Cultures: A New Kind of Human Right

 

责任：新世纪的人类伦理  张沛

Responsablitité:Ethique de l'Homme dans le nouveau siècle , Zhang Pei

Zhang Pei , Responsibility: Ethics of the New Century

 

寻找人类——里尔世界公民大会随笔  (法)于硕

A la Recherche de l'Humanité: Essai pour l'Assemblée mondiale de Citoyens , Yu Shuo

Yu Shuo , Pursuing Human Beings: on World Citizen Conference of Lille

 

法国夏尔-雷奥波·马耶人类进步基金会主席皮埃尔·卡兰姆访谈录  (法)卡兰姆、(法)金丝燕

Entretien entre Jin Siyan et Pierre Calame, (Directeur général de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme), au sujet de l'Assemblée mondiale de cïtoyens (Lille Dec. 2001) organisée par l'Alliance pour un monde responsable, pluriel... , Pierre Calame, Jin Siyan

Pierre Calame, Jin Siyan , Interview with Pierre Calame, Chair of Charles - Leopard Mayer Foundation of Human Progress

 

选择和平 拒绝战争  (法)米歇尔·罗卡尔

Choisir la paix et refuser la guerre , Michel Rocard

Michel Rocard , For Peace, Against Wars

 

海外专递

    Across the Ocean

必须重建一种过去百科全书派那样的集体知识分子的模式——皮埃尔·布尔迪厄访谈录  (法)皮埃尔·布尔迪厄 （杜小真 译）

Nécessité de reconstruiure un modéle d'intellectuel encyclopédiste , Pierre Bourdieu

Pierre Bourdieu , Necessity of Rebuilding the Mode of Intellectuals Collective Like Les Philosophes of France

 

前沿碰撞

    Dialogue

关于文化身份的对话  (加)张裕禾、钱林森

Dialogue sur l'identité culturelle , Zhang Yuhe, Qian Linsen

Zhang Yuhe, Qian Linsen , Discussion on Culture Identities

 

专论

    Written Comments

理解与接受  赵汀阳

Compréhension et Réception , Zhao Tingyang

Zhao Tingyang , Acceptance And Understanding

 

新论快览

    Research on Keywords

中西文化关键词研究：身份（认同）  王宾

Identité , Wang Bin

Wang Bin , Identification

 

文化透视

    Monographs

克洛岱尔和中国文化  (法)伊万·达尼埃尔

Claudel et la culture chinoise , Yvan Daniel

Yvan Daniel , Claudel and Chinese Culture

 

说东道西

    Academic Essays

郑和航海与哥伦布航海  周桂钿

Les expéditions de Zhen He de Christophe Colomb , Zhou Guidian

Zhou Guidian , Zheng He's Sail and Columbus' Sail

 

在古今东西之间  褚孝泉

L'Orient et l'Occident entre l'Antiquité et aujourd'hui , Zhu Xiaoquan

Zhu Xiaoquan , Across History And Present; Between the East and the West

 

文化随笔

    Essay

寻觅大自然的生命  丁帆

Vie et Nature , Ding Fan

Ding Fan , Searching for Life of the Nature

 

坐在地球上  黄巧灵

Assis sur la Terre , Huang Qiaoling

Huang Qiaoling , Staying on the Earth

 

要籍时评

    Books Reviews

宋荣培《中国社会思想史》读后感  (美)叶维廉

L'histoire de la pensée sociale, de Song Rongpei , Ye Weilian

Ye Weilian , On History of Chinese Thoughts By Song Rongpei

 

亟须一种修正思维——读贝西埃等主编《诗学史》有感  王宁

L'histoire de la poétiqu, de Bésier(ed.) , Wang Ning

Wang Ning , Necessity for A Revised Thought — on Histoire des Poetiques edited by J. Bessiere et cetera