卷首语

   

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon

 

科学与人文

   

并存还是消亡？——关于技术发展的忧思  (法)让-马克·莱维-勒布隆

Sciences naturelles et sciences humaines Co-existence ou déperdition: réflexions sur le développement de la technologie , Jean - Marc Levy - Leblonde

Jean - Marc Levy - Leblonde

 

人类基因组的秘密与人类的未来——再论自然与人为  杨焕明

Le mystère du groupe de gènes humains et l'avenir humain--Sur le naturel et l'artificiel , Yang Huanming

Yang Huanming

 

前沿碰撞

   

“那里有一些火炭，我只不过往上面吹了一口气”——关于犹太教和勒维纳斯的对话  (法)马勒卡、杜小真

“Là il y avait du charbon, je n'ai que de pousser un souffle audes - sus.” —— Dialogue sur le Judaïsme et sur E. Levinas , Victor Malka, Du Xiaozhen

Victor Malka, Du Xiaozhen

 

儒家思想与实用主义  (美)安乐哲、(美)郝大维

La pensée confucéenne et le pragmatisme , R. T. Ames, D. L. Hall

R. T. Ames, D. L. Hall

 

哈贝马斯的文化间性——哈贝马斯中国之行记述  曹卫东

Sur l'interculturalité d'Habermas--Le Voyage de Habermas en Chine , Cao Weidong

Cao Weidong

 

圆桌会议

   

“文明之间——互惠知识与在线教育”国际学术研讨会纪要  赵嘉

Notes sur le colloque international "Entre les cultures:connaissances de bénifice mutuel et éducation sur internet" , Zhao Jia

Zhao Jia

 

自我·他者·虚己  (英)柯西莫·真列

Ego,autre et soi imaginaire , Casimo Zene

Casimo Zene

 

关于“互动认知”的认识论和方法论  (法)阿兰·李比雄

L'épistologie et la méthodologie sur la récognition et connaissance mutuelle , Alain le Pichon

Alain le Pichon

 

从“天下”到“国族”——兼及“互惠理解”  王铭铭

De "l'International" au "National"--sur la "compréhension de bénifice mutuel" , Wang Mingming

Wang Mingming

 

海外专递

   

传统：演进还是革命——论当代中国文学的纯文学倾向  (法)金丝燕

La tradition:évolution ou révolution--Sur la tendance purement littéraire de la littérature chinoise contemporaine , Jin Siyan

Jin Siyan

 

学海钩沉

   

叔本华思想中的东方因素  汤用彤

Les élémens orientaux dans la pensée de Schopenhauer , Tang Yongtong

Tang Yongtong

 

古典新读

   

“礼治”与“法治”——兼论罪感与耻感  伍晓明

"Domination par les usages" et "domination par la loi"--Sur la criminalité et la honte , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming

 

新论快览

   

中西文化关键词研究：美  林岗

Recherche sur le mot-clé de la culture sino-occidentale:Beau , Lin Gang

Lin Gang

 

说东道西

   

别了，镀金时代——兼论近代中西文化交流的不平衡性  张威

Adieu, l'Age doré--Du caractète de deséquilibre dans les échanges de la culture sino-occidentale au temps moderne , Zhang Wei

Zhang Wei

 

历史回眸

    Regard hitorique

有历史记载的最早赴法国的中国人  (美)史景迁

Le premier chinois en France dans l'histoire écrite , Jonathan Spence

Jonathan Spence

 

要籍时评

   

比较哲学视野中的“思考”——从《Thinking Through Confucius》的译名说起  陈来

Réflexion sous l'angle de la philosophie comparée--A partir de la tranduction du titre Thinking through Confucius , Chen Lai

Chen Lai