目录

Table of Contents

 

专号：法兰西学院金石美文学院汪德迈中国学奖第二届颁奖典礼（2019）

    Special Column: Second Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize for Chinese Studies，Academy of Inscriptions and Belle-Letters of France in 2019

冉刻致辞  〔法〕米歇尔·冉刻 （〔法〕罗曼·乐佛迩 译 孙昕潼 校）

Michel Zink , translated by Romain Lefèbvre , proofread by Sun Xintong , Speech of the Perpetual Secretary Michel Zink at Second Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize

 

汪德迈致辞  〔法〕汪德迈 （〔法〕金丝燕 译）

Léon Vandermeersch , translated by Jin Siyan , Speech at Second Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize

 

樊锦诗答谢词  樊锦诗

Fan Jinshi , Acknowledgement from Researcher Fan Jinshi at Second Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize

 

樊锦诗获奖报道  〔法〕郭丽英

Guo Liying , Reportage of Second Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize for Chinese Studies

 

特稿：跨文化学导论之一

    Focus: Introduction to Transcultural Studies（ Part I）

跨文化学的时代背景  〔法〕金丝燕

Jin Siyan , Historical Background of Transcultural Studies

 

跨文化学的要素  王一川

Wang Yichuan , Notes on the Structural Element of Transcultural Studies

 

跨文化学的学科属性和概念  董晓萍

Dong Xiaoping , Nature and Concept of the Discipline of Transcultural Studies

 

跨文化研究如何“跨”？  周　宪

Zhou Xian , Object and Method of Transcultural Studies

 

文化转场与人文科学史  〔法〕米歇尔·西班牙 （董晓萍 译）

Michel Espagne , translated by Dong Xiaoping , Cultural Transfer and the History of Humanities

 

跨文化主义的范式变化  〔比〕巴得胜 （董晓萍 译）

Bart Dessein , translated by Dong Xiaoping , Changing Paradigms in Interculturalism

 

论稿

    Articles

所谓亚细亚生产方式与古代中国社会生产真正的特殊性  〔法〕汪德迈

Léon Vandermeersch , So-called Asian Production Model and Real Particularity of Social Production of Ancient China

 

中国笔墨：从西到东，从东再到西  〔美〕约瑟夫·丹科 （徐　佳 译）

Joseph Tanke , translated by Xu Jia , Chinese Brush-and-Ink From West to East and back Again

 

现代性、流动性与跨文化沟通  张　弛

Zhang Chi , Modernity, Mobility and Intercultural Communication

 

简论桐城派学者李诚的学术精神  王达敏

Wang Damin , On the Academic Spirit of Li Cheng, A Scholar of the Tongcheng School

 

华莱士·史蒂文斯诗歌中的中国禅意  高　奋

Gao Fen , Wallace Stevens’ Poems and Chinese Chan Paintings

 

世界文学与文学的世界：洞察世界的现代主义视角  张　楠

Zhang Nan , World Literature and Literary Worlds: Perceiving the World through a Modernist Lens

 

勒克莱齐奥的跨文化书写和实践  高　方

Gao Fang , Transcultural Writing and Practice by Le Clézio

 

勒克莱齐奥与小蚂蚁  杜青钢

Du Qinggang , Le Clézio and little ants

 

现实主义与理想主义之间：勒克莱齐奥的“当下性”  袁筱一

Yuan Xiaoyi , Entering Realism and Idealism: Contemporarity in the Works by Le Clézio

 

自然之美——道禅视野下勒克莱齐奥的自然美学研究  张　璐

Zhang Lu , The Beauty of Nature, An Aesthetic Study of Le Clézio’s Natural Landscape from the Perspectives of Zen and Taoism

 

论勒克莱齐奥对亚洲的向往  〔法〕克洛德·卡瓦莱洛 （张倩格 译 张璐 校）

Claude Cavallero , translated by Zhang Qiange , proofread by Zhang Lu , Desiring Asia by Le Clézio

 

克洛德·罗阿：从中国文化中寻找精神出路  许玉婷

Xu Yuting , Claude Roy: Finding A Way out in Chinese Culture

 

《云中君》传奇  〔法〕叶　欣

Ye Xin , Historical Stories Narrated by a Group of Pictures

 

诗的“宇宙而上”：非写不知与话语的召唤性  〔法〕金丝燕

Jin Siyan , Cosmos of Poetry and Beyond

 

“挺住意味着一切”——记南京先锋书店  黄　荭

Huang Hong , On Nanjing Pioneer Bookstore

 

　

   

作译者简介

List of Author and Translator