欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
Table des Matières
Table of Contents
Allocution du Secrétaire Perpétuel Michel Zink lors de la remise du Prix
Speech of the Perpetual Secretary Michel Zink during the Award Ceremony
Allocution, Léon Vandermeersch, représentant la finalité du prix
Speech at Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize, representing the purpose of the award
Allocution de Liu Mengxi
Speech of Liu Mengxi
Allocution de Chen Yueguang, fondateur du prix
Speech of Chen Yueguang, founder of the award
Remerciement de Madame Yue Daiyun, récipiendaire du prix
Acknowledgement of Professor Yue Daiyun at First Award Ceremony of Léon Vandermeersch Prize
Préface: Ce que la Chine nous apprend de Léon Vandermeersch , Wang Ning
Wang Ning , Reading “What China Teaches Us?” by Léon Vandermeersch
汪德迈中国学研究的突破点 [法]金丝燕
Pensée nouvelle de Léon Vandermeersch en études chinoises , Jin Siyan
Jin Siyan , On Breakthrough and Relative Key Points in Léon Vandermeersch’s Chinese Culture Research
汪德迈中国学奖 董晓萍
Prix Léon Vandermeersch «Etudes chinoises» de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’Institut de France , Dong Xiaoping
Dong Xiaoping , Léon Vandermeersch Prize for Chinese Culture and Society Research at Academy of Inscriptions and Belle-Letters, Institut of France
18—19世纪法国对印度文学的接受 [法]皮埃尔·佛辽若 （郑可心 译）
La réception de la littérature sanscrite en France, 18ᵉ-19ᵉ siècles Reception of Sanskrit Literature in France , Pierre-Sylvain Filliozat , traduit par Zheng Kexin
Pierre-Sylvain Filliozat , translated by Zheng Kexin , 18th-19th Century Reception of Sanskrit Literature in France
5—16世纪印度卡纳塔卡邦的艺术与建筑 [法]法荪达哈·佛辽若 （李华芳 译）
Evolution de l’art et de l’architecture au Karnāṭaka , Vasundhara Filliozat
Vasundhara Filliozat , Evolution of Art and Architecture in Karnāṭaka through the ages from 5th century CE to 1565
Tang Yijie et la nouvelle vague de la philosophie post-moderne , Yang Hao
Yang Hao , Tang Yijie and the trend of thought of post-modern philosophy
L’embarassement des “journalistes aujourd’jui”: la critique de Coleridge , Sun Lingyu
Sun Lingyu , The Dilemma of a Modern Journalist: A Commentary of Coleridge’s News-Writing
论《诗经》的起源 [法]汪德迈 （[法]金丝燕 译）
Aux origines du Canon des Odes , Léon Vandermeersch , traduit par Jin Siyan
Léon Vandermeersch , translated by Jin Siyan , The Origin of the Book of Songs
继承与建构：胡小石先生的书法史观 徐兴无
Héritage et création: l’histoire de la calligraphie telle que la conçoit Hu Xiaoshi , Xu Xingwu
Xu Xingwu , Inheritance and Construction: Mr. Hu Xiaoshi’s View of the History of Calligraphy
计算人文学：智能与意义的嵌入建构 陈跃红
Humanités digitales : construire enclavement l’intelligence et le sens , Chen Yuehong,
Chen Yuehong, , Digital Humanities: The Embedded Structure of Intelligence and Meanings
人工智能中的语言问题 李蓝
Problème du langage de l’intelligence articifielle , Li Lan
Li Lan , Basic Problems between the Human Language and Computer Language in the Age of Artificial Intelligence
Trois genres de l’intelligence artificielle dans les perspectives des sciences humaines de l’ordinateur , Wu Yan
Wu Yan , Three kinds of Artificial Intelligence in the Perspective of Computational Humanities
Nouvelles tendances prévues du système inhumain de l’intelligence artificielle , Hao Qi
Hao Qi , Predicting Latest Trends from Artificial Intelligence Forecast of Unmanned System Development
Elargissement de l’intelligence artificielle dans les préventions des phénomènes sociaux et scientifiques du secteur de l’économie et de la finance , Xiang Ju
Xiang Ju , Predicting Economic and Financial Trends of Social Science from Artificial Intelligence Forecast and its Development
希腊-世界的“中国”之殇 张沛
La Chine comme Ἀρχή à la Grèque , Zhang Pei
Zhang Pei , The Fall of Greek Ἀρχή
自然权利与法——索福克勒斯《安提戈涅》中的physis与nomos 蔡乐钊
Ledroit naturel et la loi: Physis et Nomos l’Antigone de Sophocle , Cai Lezhao
Cai Lezhao , The Natural Rights and the law: Physis and Nomos in Antgone fof Sophcle
阅读荷马：西方古典与中国 陈戎女
Lire Homer: le classicisme occidental et la Chine , Chen Rongnǖ
Chen Rongnǖ , Rethinking Homer: Western Classical and China
Dieux trop humains: Hephaestus dans l’épopée de Homer , Yang Feng’an
Yang Feng’an , Over Humanized God: Hephaestus in Iliad and Odyssey
赫尔墨斯的摩吕与伊诺的头巾 王承教
Le foulard d’Ino et Moly d’Hermès , Wang Chengjiao
Wang Chengjiao , Hermes’ Moly and Ino’s Veil
梁宗岱法译《陶潜诗选》与法国20世纪20年代东西文化论战 曹冬雪 黄荭
Les Poèmes de T’ao Ts’ien traduit par Liang Zongdai et les débats sur les cultures orientales et occidentales dans les années 1920 en France , Cao Dongxue, Huang Hong
Cao Dongxue & Huang Hong , Liang Zongdai’s Translation of Tao Qian’s Poems and French Debates on Eastern and Western Cultures in 1920s
Méta-discours sur «le réseau discursif»: Dracula, un conte lu par Kittler , Che Zhixin
Che Zhixin , Meta-discourse on “Discourse Networks”: Kittler on the Novel Dracula
Transfert culturel: une étude de cas de Syntaxe nouvelle de la langue chinoise , Liu Man
Liu Man , Cultural Transfer: A Case Study of Syntaxe nouvelle de la langue chinoise
唐诗何为：音乐、生态、救世——访美国学者弗雷德里克·特纳 万雪梅 钱林森
La poésie des Tang pourquoi faire? Musique, écologie et salut du monde , Wan Xuemei, Qian Linsen
Wan Xuemei & Qian Linsen , What is the Social Function of Tang Poetry: Music, Ecology and Salvation
中国民俗学的国学基础 王宁
Études de littérature populaire chinoise et ses antécédents traditionnels , Wang Ning
Wang Ning , Chinese Folkloristics Related to Research on the Traditional Chinese Culture
Oeuvres completes de Zhong Jingwen: valeur, aspets particuliers et portée de l’héritage , Dong Xiaoping
Dong Xiaoping , On Value, Characteristics and Inheritance Aim of Complete Works of Zhong Jingwen, the Founding Father of Chinese Folkloristics
远近丛书：交错眼光中的跨文化冒险 [法]金丝燕
Collection Proches-lointains: une aventure transculturelle sous regards croisés , Jin Siyan
Jin Siyan , New Publications of the Collection “Far and Close” Series
中法著作：人文多元理念 董晓萍
Œuvres sino-français: conception d’un humanisme multipolaire , Dong Xiaoping
Dong Xiaoping , Sino-French Works: in Perspectives of Humanity and Diversity
Liste des auteurs
List of Authors
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心