欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第39辑 目录2019年  商务印书馆

 

   

目录

Table des Matières

Table of Contents

 

纪念饶宗颐专栏

    A la mémoire de Jao Tsung I / In Memory of Jao Tsung I

饶宗颐先生的理论建设  郑炜明

The Theory Development of the Professeur Jao Tsung I , Cheng Wai Ming

Cheng Wai Ming , The Theoretical Development of Professor Jao Tsung I

 

墨戏:中国的诗与画  [法]傅飞岚 (周小珊 译)

Jeux d’encre : poésie et peinture en Chine , Franciscus Verellen , traduit par Zhou Xiaoshan

Franciscus Verellen , translated by Zhou Xiaoshan , Moxi: Chinese Poetry and Painting

 

在法兰西学院铭文与美文学院2017年年会上的发言  [法]米歇尔·冉刻 (张晋玮 译)

Allocution à l’occasion de la Séance de rentrée solennelle (Vendredi 24 novembre 2017) , Michel Zink , traduit par Chang Chin-Wei

Michel Zink , translated by Chang Chin-Wei , Annual Speech of Académie des inscriptions et belles-lettres, Institut de France, Nov. 2017

 

具象不可见:中世纪图形诗  [法]提莱特 (刘曼 译)

Figurer l’invisible : calligrammes médiévaux , Jean-Yves Tilliette , traduit par Liu Man

Jean-Yves Tilliette , translated by Liu Man , Figure invisible : Poems in Calligraphy of the Middle Ages

 

古希腊罗马时期文本和图像的对话  [法]劳澜·贝尔诺 (萧盈盈 译)

Dialogue du texte et de l’image dans l’Antiquité gréco-romaine , Laurent Pernot , traduit par Xiao Yingying

Laurent Pernot , translated by Xiao Yingying , Dialogue between Text and Image in Greek and Roman Antiquity

 

论稿

    Notes de recherche / Articles

《西方诗学》的死亡与德国前浪漫主义诗话  张汉良

Mort de La Poétique occidentale et critique sur le pré-romanisme germanique , Zhang Hanliang

Zhang Hanliang , The Death of Occidental Poetics and German Pre-Romantic Poetic Talks

 

移动  [法]克劳德·安贝尔 (易可心、张焱 译)

Moving , Claude Imbert , traduit par Yi Kexin et Zhang Yan

Claude Imbert , translated by Yi Kexin and Zhang Yan , Moving

 

彼特拉克的焦虑  张沛

L’anxiété de Pétrarque , Zhang Pei

Zhang Pei , Petrarch’s Anxiety

 

霍布斯的革命  张沛

Révolution d’Hobbes , Zhang Pei

Zhang Pei , Hobbes’ Revolution

 

自由帝国逻各斯的诞生:希波战争与希罗多德的雅典帝国叙事  张源

Naissance du logos de l’empire libre : Guerres médiques et narration sur l’empire d’Athènes d’Hérodote , Zhang Yuan

Zhang Yuan , Birth of the Logos of the Empire of Liberty: The Greco-Persian Wars and Herodotus’ Narratives of the Athenian Arche

 

雅各的新娘与忒休斯的历险:《炼狱篇》中的爱情传说  朱振宇

Mariée de Jacob et aventure de Thésée : légendes amoureuses dans Pugartorio , Zhu Zhenyu

Zhu Zhenyu , Jacob’s Bride and Theseus’ Expedition: Love Stories in Pugartorio

 

中国经学诠释学与西方诠释学的比较研究  杨乃乔

Recherche comparative entre herméneutique philologique classique chinoise et herméneutique occidentale , Yang Naiqiao

Yang Naiqiao , A Comparative Study of Chinese Philological Hermaneutics and the Hermaneutics in the West

 

从“圣人之诗”到“诗人之诗”——《诗序》的诠释学向度  郭亚雄

Du “poème du Sage” aux “poème du Poète” : la dimension herméneutique de la «Préface du Classique des vers» , Guo Yaxiong

Guo Yaxiong , From “Sages’ Canon” to “Poets’ Works”: the Hermeneutic Dimension of the “Preface to the Book of Odes”

 

“元者,气之始”:董仲舒论“元”、“气”与“元气”的关系  杨翼然

“Yuan, en tant que début du qi”: relation entre “yuan”, “qi” et “yuanqi” chez Dong Zhongshu , Yang Yiran

Yang Yiran , “Yuan as the Beginning of Qi ”: Differentiating “Yuan,” “Qi,” and “Yuanqi ” in Dong Zhongshu’s Philosophy

 

圣人、语言与天道之关系——对魏晋时期“言尽意”与“言不尽意”悖论之溯源与解析  周海天

Relation entre sages, langage et dao du ciel : remonter sur le paradoxe entre « Parole exprime tous les sens» et «parole ne peut exprimer tous les sens» dans les dynasties Wei et Jin , Zhou Haitian

Zhou Haitian , The relations between Sages, Language and Truth: An Analysis of the Paradox between “Words Can Express All” and “Words Cannot Express All” in the Wei and Jin Dynasties

 

程颐的《周易》诠释学思想论析——以“理”为本体的诠释学建构策略  梁丹丹

De la pensée herméneutique de Cheng Yi sur Yijing: une stratégie de la construction herméneutique basée sur "li" , Liang Dandan

Liang Dandan , Hermeneutic Thoughts in Cheng Yi’s Commentary on the Book of Changes: A Construction Strategy of Hermeneutics Based on “Li”

 

由经权关系论经文诠释空间的敞开与边界——《孟子字义疏证》之“权”字疏证的存在论诠释学分析  黄晚

Interpréter l’ouverture et la frontière de l’espace à partir de la relation entre morale et changement : une analyse ontologique sur quan dans Commentaires et arguments sur le sens des termes chez Mencius , Huang Wan

Huang Wan , The Opening and Enclosure of the Interpretational Space of Confucian Classics in Terms of the Relationship between Weighing and Changing: An Ontological Hermeneutic Analysis of “Quan” in the Evidential Commentary on the Meanings of Terms in Mencius

 

《红楼梦》“远嫁悲情”的跨文化省思  张洪波

Une réflexion transculturelle de «la sensation pathétique pour se marier loin» dans Le rêve dans le pavillon rouge , Zhang Hongbo

Zhang Hongbo , A Cross-Cultural Rethinking of “The Pathos of Marrying Far Away” in The Story of the Stone

 

改革开放以来中国的中世纪英国文学研究(1978—2015)述评  郝田虎

Enquête sur les études de la littérature médiévale anglaise en Chine pendant la période de la reforme (1978-2005) , Hao Tianhu

Hao Tianhu , A Survey of Medieval English Literature Studies in China in Recent Decades (1978-2015)

 

毕来德与于连围绕汉学之争的述评及思考  赵鸣

Commentaire et réflexion sur le débat entre Jean-François Billeter et François Jullien, au sujet de la sinologie , Zhao Ming

Zhao Ming , Commentary and Reflection on the Sinology-Related Debate between Jean-François Billeter and François Jullien

 

《法文研究》评介  雷强 舒丹

Commentaire et présentation d’Études Françaises , Lei Qiang et Shu Dan

Lei Qiang and Shu Dan , Introduction and Review of Études Françaises

 

慧可与中国特色禅宗思想的形构  宋荻

Huike et la construction de la pensée bouddhiste chinoise chan , Song Di

Song Di , Huike and the Framing of the Chan Buddhist Thoughts with Chinese Characteristics

 

媒介不是人的延伸——基特勒对麦克卢汉的“后人类”批判  车致新

Le médian’est pas le prolongement de l’homme: critique par Kittler de L’anthropocentrisme de McLuhan , Che Zhixin

Che Zhixin , Media Are not the Extension of Man: Critiques by Kittler on McLuhan’s Anthropocentrism

 

想象“耽美”:无法破壁的亚文化资本和耽美亚文化的合法性悖论  郑熙青

Imaginer “Danmei”: paradoxale entre capitales sous-culturelles non autorisées et la légitimité du “Danmei” sous-culturel , Zheng Xiqing

Zheng Xiqing , Imagining “Danmei”: Unauthorized Subcultural Capitals and the Paradoxical Legitimacy of “Danmei ” as a Form of Subculture

 

弥漫的传播:“马约利卡”与中国陶瓷艺术的历史联系及文化互动  刘超 刘星妙

Diffusion par tout : liens historiques et échanges culturels entre "Majolica" et la céramique chinoise , Liu Chao et Liu Xingmiao

Liu Chao and Liu Xingmiao , Pervasive Diffusion: Historical Bonds and Cultural Exchanges between “Majolica” and Chinese Ceramics

 

中世纪丝绸之路上的思想传播——辽契丹藏、黑水城西夏文书、杭州飞来峰、元敦煌版《六字大明》初探  杜潇

Voir les échanges des études bouddhistes entre les Liao et les Xia occidentaux à partir des documents de Khara-Khoto dans le musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg : une étude préliminaire sur les travails d'un moine des Liao Daoeshu , Du Xiao

Du Xiao , Exchange of Buddhist Ideas between the Liao and the Western Xia as Reflected by the Khara-Khoto Documents in the Hermitage Museum of Saint Petersburg, Russia: An Initial Investigation of the Liao Monk Daoeshu's Xianmi yuantong chengfo xinyaoji and Different Versions of The Six-Syllable Mantra

 

正义者的悲剧——试论加缪《正义者》中的悲剧性  刘文瑾

Tragédie des justes : discussion sur les éléments tragiques dans Les Justes de Camus , Liu Wenjin

Liu Wenjin , Tragedy of the Righteous: A Tentative Discussion of the Tragic Elements in Camus’Les Justes

 

暗夜之诗,或感官留白  范晔

Poèsie de la nuit noire ou vide de sensation , Fan Ye

Fan Ye , Poems of the Dark Night or the Blank Space of Senses

 

世界文学动态研究

    Etudes dynamique de la littérature mondiale / State Studies of the World Literature

中国文化的单向经典化之弊  赵白生

Les dé savantages de la canonisation unidirection-nelle de la culture chinoise , Zhao Baisheng

Zhao Baisheng , On Weaknesses of One-dimensional in Chinese Culture

 

非洲文学的道德情操  赵白生

Sentiments moraux de la littérature africaine , Zhao Baisheng

Zhao Baisheng , Moral Sentiments of African Literature

 

美洲文学的新与旧  黄蓉

Nouveau et ancien dans la littérature américaine , Huang Rong

Huang Rong , The Old and the New in American Literature

 

2016,南亚文学的内与外  陈梓曦

Intérieur et extérieur de la littérature de l’Asie du sud en 2016 , Chen Zixi

Chen Zixi , Ins and Outs of South Asian Literature in 2016

 

怪脑袋·怪东西 局内人·局外人——2016西亚文学动态  周诗雨

Tendances de la littérature de l'Asie de l’Ouest en 2016 , Zhou Shiyu

Zhou Shiyu , Strange Head/Strange Things & Insiders/Outsiders: Trends of Western Asian Literature in 2016

 

欧洲文学中的悲凉与新意  彭倩

Pathos et innovations dans la littérature européenne , Peng Qian

Peng Qian , Pathos and and Innovations in European Literature

 

北欧文学的家庭主题  吴爽

Sujet de la vie Familiale dans la littérature d’Europe nordique , Wu Shuang

Wu Shuang , Motifs of Family Life in Northern European Literature

 

为谁写诗、为谁作传?——2016年大洋洲文学动态  王荃

Pour qui composer le poème, pour qui écrire la biographie : Tendances de la littérature océanienne en 2016 , Wang Quan

Wang Quan , For Whom to Compose the Poem, for Whom to Write the Biography: Trends of Oceanian Literature in 2016

 

书评

    Comptes rendus / Book Reviews

中国-弱势民族文学关系研究的里程碑:《弱势民族文学在现代中国——以东欧文学为中心》述评  梁新军

De Littératures des nations vulnérables en Chine moderne : autour de la littérature d'Europe de l'Est de Song Binghui , Liang Xinjun

Liang Xinjun , Comments on Song Binghui’s Literatures of Disadvantaged Nations in Modern China: Centering on Eastern European Literature

 

简讯

    Brèves / Briefings

“勒克莱齐奥与亚洲”国际学术研讨会在南京召开  高方

Colloque international de «Le Clézio et l’Asie» a eu lieu à l’Université de Nanjign , Gao Fang

Gao Fang , The International Symposium on “Le Clézio and Asia” Held in Nanjing University

 

 

   

作者简介

Liste des auteurs

List of the Authors

 

友情链接: | 北京师范大学跨文化研究院|  北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心| 北京论坛