卷首语

    Prefaces

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-Propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Perfaces

 

海外专递

    Across the Ocean

寻求沟通的语言  (意)恩贝托·埃柯

A la recherche d'un dialogue de communication , Umberto Eco

Umberto Eco , In Search of the Language of Communication

 

世纪与宽恕  (法)德里达

Le monde et le pardon , Jacques Derrida

Jacques Derrida , The World and Tolerance

 

圆桌会议

    Round Table Conferrence

世纪之交谈精神与信仰  汤一介、乐黛云、李震、邓守成、刘小枫、杨熙楠、钱文忠

Sur l'esprit et la croyance du 21e siècle , Tang Yijie, Yue Daiyun, Li Zhen, Deng Shoucheng, Liu Xiaofeng, Yang XiNan, Qian Wenzhong

Tang Yijie, Yue Daiyun, Li Zhen, Deng Shoucheng, Liu Xiaofeng, Yang XiNan, Qian Wenzhong , Spirits and Beliefs in the Twenty-first Century

 

前沿碰撞

    Dialogue

比较文学方法研究及新世纪发展前景  (法)谢夫莱尔、钱林森

La méthodologie et l'avenir de la littérature comparée , Yves Chevrel, Qian Linsen

Yves Chevrel, Qian Linsen , Methodology and Prospect of Comparative Literature in the New Century

 

多声道

    Forum

在双方的对话中认识自己  (法)毛磊

La connaissance du soi à travers le dialogue , Pierre Morel

Pierre Morel , Approach Self through Dialogues

 

耗散结构和老子——二十一世纪的世界文化  (日)中西进

La littérature du 21e siècle:la sturcture manquante et Laozi , Naka Nisi Susumu

Naka Nisi Susumu , World Culture in the 21st Century: A Dissipate Structure and Laozi

 

建构性的后现代思想——后后现代的中国哲学动向  (加)粱燕城

La pensée constructive du post-modernisme:--la tendance philosophique du post-post-modernisme en Chine , Liang Yancheng

Liang Yancheng , Constructive post-Modern Thought — post-post-modern Chinese Philosophy

 

论中国人的忧郁——一个基本框架式的尝试  (德)顾彬

De la tristesse des Chinois , Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin , On Melancholy of Chinese People

 

比较文学走向总体研究之我见  萧兵

Réflexion sur l'orientation générale de la littérature comparée , Xiao Bing

Xiao Bing , Reflection on the Tendency of Comparative Literature

 

文化透视

    Monographs

悲秋：中国古典诗学研究  (法)郁白

Triste automne: une étude sur la poésie classicque chinoise , Nicolas Chapuis

Nicolas Chapuis , Melancholy on Autumn: A Survey on Chinese Traditional Poetry

 

误读，在抽象画中造就的戏剧性  祖慰

Malentendu,effet théatral dans la lecture des peinturres abstraites , Zu Wei

Zu Wei , Misreading, Dramatics Caused in an Abstractionist Painting

 

说东道西

    Kaleidscope

漫游者的故事（一）西旅日记  王以培

L'histoire d'un voyageur(1)--Le journal d'un voyage vers l'Ouest , Wang Yipei

Wang Yipei , A Wanderer's Story(I) — The Journey of the West

 

文化随笔

    Essay

大美不言（上）  范曾

La grande beauré ne parle pas(1) , Fan Zeng

Fan Zeng , Grand Beauty, No Parade(I)

 

历史回眸

    Historical Playback

叩击中国之门（下）  (西)卡梅洛·利松·托洛萨那

Frapper à la porte de la chine(2) , C. Lison Tolosana

C. Lison Tolosana , Approaching China(II)

 

要籍时评

    Book Reviews

德布雷与中国知识分子问题——读德布雷《教师、作家、名流：现代法国知识分子》  周宪

Debré et le probléme des intellectuels chinoise--Une lecture de Professeurs, écrivains, célébrités: les intellectuels actuels de la France , Zhou Xian

Zhou Xian , Debre and the Issue of Chinese Intellectuals — on Teachers, Authors and Celebrities: on Modern French Intellectuals, by Debre

 

信息窗

    Academic Activities

《远近丛书》中文版首发式在北京举行

Publication de la collection Lointain et Proche (version chinoise) à Beijing

The Publication of the Chinese Version of the Collection of LOINTAIN ET PROCHE ("The Distant and the Nearby")

 

《外国作家与中国文化》丛书编委会暨学术研讨会在南京召开

Ouverture du colloque Les Ecrivains Etrangers et la Culture Chinoise à Nanjing

Academic conference on the Collection FOREIGN WRITTERS AND CHINESE CULTURE held in Nanjing