欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第36辑 目录2016年  商务印书馆

 

   

卷首语

Avant-propos

Prologue

 

跨文化对话方法论探索

    Méthodologie de la recherche de trans-cultures / Methodology of Cross-Cultural Studies

文化转场:汪德迈对中国思想的研究  [法]金丝燕

Déplacement culturel : étude de Vandermeersch porte sur la pensée chinoise , Jin Siyan

Jin Siyan , Cultural Translocation: Léon Vandermeersch’s Study on Chinese Thoughts

 

文化迁变的概念  [法]米歇尔·艾斯巴涅 (解静 译)

La notion de transfert culturel , Michel Espagne , traduit par Xie Jing

Michel Espagne , translated by Xie Jing , The Concept of "Cultural Transfer"

 

汉学家罗亚娜《求道》一书之比较研究方法与框架批判  钱爽

Une recherche sur the way de Jana S. Rošker , Qian Shuang

Qian Shuang , Approach of Comparative Studies and Critique of Theoretical Frames in Searching for the Way by the European sinologist Jana S. Rošker

 

从跨文化交际理论角度探究阿拉伯企业文化特点  王博君 妮莎

Enquêter sur la particularité culturelle des entreprises arabes à partir de la perspective de communication transculturelle , Wang bojun, Nisha

Wang Bojun, and Nishah , Inquiry into the Features of Arabian Corporate Culture through Intercultural Communication Theories

 

程抱一与法国新批评  刘天南

François Cheng et la nouvelle critique en France , Liu Tiannan

Liu Tiannan , François Cheng and the French New Criticism

 

专 论

    Critiques spéciales / Treatises

生态文明什么样?  [美]小约翰·柯布 (薛颖 译)

Qu’est-ce qu’une civilisation écologique ? , John B. Cobb, Jr , traduit par Xue Ying

John B. Cobb, Jr , translated by Xue Ying , What Does Ecological Civilization Look Like?

 

对话与访谈

    Dialogues et interviews / Dialogue and Interview

我与中国文化结缘六十年——访谈法国资深汉学家雅克·攀芭诺先生  钱林森 [法]雅克·攀芭诺 (张博 译)

Mes soixante années avec culture chinoise — interview avec sinologue français Jacques Pimpaneau , Qian Linsen, Jacques Pimpaneau , traduit par Zhang Bo

Qian Linsen, and Jacques Pimpaneau , translated by Zhang Bo , My Affinity with Chinese Culture for Sixty Years: Interview with Jacques Pimpaneau, a Distinguished French Sinologist

 

从印刷媒体到数码媒体的转型

    Transformation de média-presse à média digitale / Transformation from Print to Digital Media

未来的维度  戴锦华

Dimension du futur , Dai Jinhua

Dai Jinhua , Dimension of the Future

 

当代中国科幻小说中的数码革命  王瑶

The Digital Revolution in Comtemporary Chinese Science Fiction , Wang Yao

Wang Yao , Digital Revolution in Comtemporary Chinese Science Fiction

 

赛博格·用户·节点——“二次元宅”的三重属性  林品

Cyborg·Utilisateur·Points Nodaux: Attributs Triplex de “Er-Ci-Yuan-Zhai” , Lin Pin

Lin Pin , Cyborg·User·Node: Trifold Attributes of “Nijigen Otaku”

 

纳喀索斯的数码魔镜:社交媒介及其主体想象  赵柔柔

Miroir digital magique de Narcisse : média sociale et imagination de son sujet , Zhao Rourou

Zhao Rourou , The Digitalized Magic Mirror of Narcissus: Social Media and Their Imagination of Subjectivity

 

数字新娘:“新媒介”技术的视觉修辞  车致新

Mariée digitale—trope visuel de la technologie du « nouveau média » , Che Zhixin

Che Zhixin , Digital Bride: Visual Rhetorics of “New Media” Technology

 

作为方法论的侨易学

    Méthodologie de Qiaoyi / Qiaoyi Study as a Method

主持人语  钱林森 乔修峰

Propos de l’animateur , Qian Linsen, Qiao Xiufeng

Qian Linsen, Qiao Xiufeng , Chairs’ Note

 

“二元三型”与“二元三维”——二元类型的三种模式及其第三维开辟  叶隽

«Binaire trois types» et «binaire trois dimensions»—les trois modes de binaire et la découverte de son troisième dimension , Ye Jun

Ye Jun , “Tow Elements and Three Types” and “Two Elements and Three Dimensions”: Three Modes of Binarism and the Opening of Its Third Dimension

 

侨易学与黑格尔的辩证法  户晓辉

Qiaoyi et dialectique de Hegel , Lu Xiaohui

Hu Xiaohui , Qiaoyi Study and Hegel’s Dialectics

 

比较诗学专栏

    Rubrique spéciale de la poétique comparée / Column of Comparative Poetics

主持人语  周荣胜

Propos de l’animateur , Zhou Rongsheng

Zhou Rongsheng , Chair’s Note

 

别样的“文字诗学”  周荣胜

Une autre poétique de philologie , Zhou Rongsheng

Zhou Rongsheng , “Poetics of Letters” of a Different Type

 

罗伯-格里耶的描写诗学  王涣若

Poétique descriptive de Robbe-Grillet , Wang Huanruo

Wang Huanruo , Robbe Grillet’s Descriptive Poetics

 

“从解释到发现”的认知诗学分析方法  熊沐清

Méthode de la poétique cognitive «de l’interprétation à la découverte» , Xiong Muqing

Xiong Muqing , Analytical Approaches of Cognitive Poetics from “Interpretation to Discovery”

 

严厉与温柔——《渴望》与伊夫·贝莱杰的诗歌艺术  张博

Sévérité et tendresse–La Soif et l’art poétique de Yves Bergeret , Zhang Bo

Zhang Bo , Rigor and Tenderness: Aspiration and Yves Bergeret’s Poetic Art

 

纪念罗兰·巴特百年诞辰

    Centenaire de Roland Barthes / Commemorating the 100th Anniversary of the Birth of Roland Barthes

罗兰·巴特的“中国之旅”  张晓明

Le voyage en Chine de Roland Barthes, , Zhang Xiaoming

Zhang Xiaoming , Roland Barthes’ “Journey to China”

 

文化随笔

    Essais / Cultural Essays

作为“第四世界”的美国:也谈美国例外论  林国华

États-Unis en tant que quatrième monde : de l’exception d’Américain , Ling Guohua

Ling Guohua , U.S. as the “Fourth World”: Another Piece on American Exceptionalism

 

说东道西

    A tors et à travers / Miscellaneous Talks

文化身份的认同和构建多半是乌托邦  刘成富

Récognition et construction de l’identité culturelle ne conduisent qu’à une utopie , Liu Chengfu

Liu Chengfu , Recognition and Construction of Cultural Identity Are Mostly Utopian

 

从具有个性到具有代表性的诗人:弗朗索瓦·维庸在民国(1917-1937)的译介  杨振

De poète singulier à poète représentatif : réception de François Villon à l’époque de la République de Chine (1917-1937) , Yang Zheng

Yang Zheng , From an Individualized Poet to a Representative One: Acceptance of François Villon in the Republican Period (1917-1937)

 

宫体诗一瞥  顾农

Un coup d’œil sur poème Gongti , Gu Nong

Gu Nong , A Glance at Palace-Style Poetry

 

要籍时评

    Commentaires actuels / Updated Comments on Key Bibliographies

休言女子非英物:阿伦特的侠骨与温情——读《阿伦特手册》有感  王治河

Chevaleresque et douceur d’Hannah Arendt – lire Hannah Arendt , Wang Zhihe

Wang Zhihe , The Valor and Affection of Hannah Arendt: A Personal Response to Hannah Arendt-Handbuch: Leben-Werk-Wirkung

 

新书快递

    Expresse de nouveaux livres / New Book Express

寻找中法诗歌艺术的交汇点——试读车琳文著作《中国诗歌传统与法国象征主义诗歌的会通》  叶向阳

Chercher le point croisé de l’art poétique chinois et français , Ye Xiangyang

Ye Xiangyang , Searching for the Intersection of Chinese and French Poetry

 

福柯的“异托邦”思想研究  张锦

Étude sur la pensée d’hétérotopie de Michel Foucault , Zhang Jin

Zhang Jin , A Study of Michel Foucault’s Ideas of “Heterotopias ”

 

信息窗

    Actualités / Information

“追随艾田蒲的脚步,重温一位世纪学者的历程”:跨文化对谈在法国大使馆文化中心举办

«Sur les traces de René Etiemble, itinéraire d'un intellectuel dans le siècle»: dialogue transculturel a eu lieu au centre de culture de l’Ambassade français

“Following the Steps of René Etiemble and Re-experiencing the Life of a Century-Reputed Scholar”: A Cross-Cultural Talk Held at the Cultural Center of the French Embassy in China

 

“民国时期的中法文学交往”国际学术研讨会在复旦大学举行

Conférence internationale «la communication de la littérature française et chinoise à l’époque de la République de Chine» a eu lieu à Université de Fudan

International Symposium on “Sino-Franco Communication in the Republican Period” Held at Fudan University

 

中法“汉语桥”上的一颗新星

Un nouvel étroit du «pont chinois»

A New Star Arising from the “Sino-Franco Chinese Bridging” Program

 

 

   

作者简介

Liste des auteurs

List of the Authors

 

 

   

《中国比较文学》2016第3期目录

 

友情链接: | 北京师范大学跨文化研究院|  北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心| 北京论坛