卷首语  乐黛云

Avant-propos

Prologue

 

跨文化研究方法论

   

理解我们时代的思想与行动  ［法］皮埃尔·吴瀚 等 （陈力川 译）

Comprendre la pensée et l’acte de notre époque , Pierre Vuarin , traduit par Chen Lichuan

Pierre Vuarin, et al. , translated by Chen Lichuan , Understanding the Thought and Action in Our Era

 

对新轴心时代的展望和文明对话的戒律  陈越光

Envisager la nouvelle ère axiale et les règles du dialogue entre les civilisations , Chen Yueguang

Chen Yueguang , Anticipation of a New Axial Period and the Precept of Inter-Civilizational Dialogue

 

另一个世界是可能的吗？  于向东

Un autre monde est-il possible? , Yu Xiangdong

Yu Xiangdong , Is another World Possible?

 

对话与访谈

   

关于多元文化的思考  乐黛云 ［美］安乐哲

Penser les multi-cultures , Yue Daiyun, Roger Ames

Yue Daiyun and Roger Ames , Thought on Multiple Cultures

 

我研究中国文明的路径与方法  钱林森 ［法］雷米·马修 （陈蕊 译）

La voie et la méthode de ma recherche de la civilisation chinoise , Qian Linsen, Rémi Mathieu , traduit par Chen Rui

Qian Linsen and Rémi Mathieu , translated by Chen Rui , My Path and Approaches to the Study of Chinese Civilization

 

与他人相遇：中西对话录  ［法］伊夫·贝杰莱 （张博 译）

Rencontre avec l’autre : dialogue entre la Chine et l’Occident , Yves Bergeret , traduit par Zhang Bo

Yves Bergeret , translated by Zhang Bo , Encoutering the Other: Dialogue between the West and the East

 

专论

   

亚里士多德论灵魂和记忆——一个生物符号学的新探  张汉良

Aristote parle de l’âme et de la mémoire – une nouvelle recherche de la bio-sémiotique , Han-liang Chang

Han-liang Chang , Discussion of Soul and Memory by Aristotle: A New Investigation into Biosemiotics

 

圆桌笔谈：美国人文主义

   

主持人语：美国“人文主义”的发展与中国的渊源  张源

Propos de l’animateur : le développement d’humanisme américain et la Chine , Zhang Yuan

Zhang Yuan , Chair’s Notes: American Humanism and China——History and Contemporary Development

 

对立的道德德性观念及其对社会和政府的意涵  ［瑞典］克莱斯·瑞恩 （成桂明 译）

Notions contrastées de morale/vertu : leurs implications pour la société et le gouvernement , Claes G. Ryn , traduit par Cheng Guiming

Claes G. Ryn , translated by Cheng Guiming , Contrasting Notions of Moral Virtue: Their Implications for Society and Government

 

社会和谐与经济和谐的伦理/文化前提  ［美］约瑟夫·巴尔达奇诺 （马博 译）

Les prémisses éthique/culturelle pour l’harmonie sociale et économique , Joseph Baldacchino , traduit par Ma Bo

Joseph Baldacchino , translated by Ma Bo , The Ethical/Cultural Preconditions for Social and Economic Harmony

 

“一纸空文”之外：美国宪法的伦理核心  ［美］迈克尔·费德里希 （马博 译）

Plus qu’“ une paperasse ” : le noyau éthique des Constitutionalisme américains , Michael P. Federici , traduit par Ma Bo

Michael P. Federici , translated by Ma Bo , More than “Parchment Barriers”: The Ethical Center of American Constitutionalism

 

柏克的历史道德观  ［美］瑞安·霍尔斯顿 （周晓薇 译）

L’opinion de la morale historique de Burke , Ryan Holston , traduit par Zhou Xiaowei

Ryan Holston , translated by Zhou Xiaowei , Burke’s Historical Morality

 

说东道西

   

“多元”如何“一体” ——华夏多民族国家构成的大传统奥秘  叶舒宪

Comment 《 multi 》 devient 《 unité 》 — le secret de la construction de multi-ethnies de la Chine , Ye Shuxian

Ye Shuxian , How “Diversity” Takes on “Uniformity”— The Secret or the Great Tradition of China as a Multinational State

 

人类学视野下的中国镜像  刘文玲

L’image de la Chine sous la perspective anthropologique , Liu Wenling

Liu Wenling , China’s Mirror Image from an Anthropological Perspective

 

地缘美学或身份政治：全球化时代的中国当代艺术  周颖南

Géo-esthétique ou politique identitaire : l’art contemporain chinois à l’époque de mondialisation , Zhou Yingnan

Zhou Yingnan , Geo-Aesthetics or Identity Politics: Contemporary Chinese Art in the Age of Globalization

 

建构性后现代思潮探索

   

中国独特的历史机遇：直接进入生态文明不再重走西方死路  ［美］小约翰·柯布

L’Occasion historique spéciale de la Chine : entrer directement dans la bio-civilisation et ne pas retomber dans l’ornière occidentale , John B. Cobb, Jr

John B. Cobb, Jr , A Unique Historical Opportunity for China: Waling Straight into Ecological Civilization without Sticking to the Old Blocked Path of the West

 

历史性的机遇——建设性后现代主义在当代中国  吴伟赋

L’Occasion historique – postmodernisme constructif en Chine contemporain , Wu Weifu

Wu Weifu , A Historic Opportunity — Constructive Post-Modernism in Contemporary China

 

要籍时评

   

读伯里的《思想自由史》  杨祖陶

Lire Histoire de la pensée libre de Bury.John Bognell , Yang Zutao

Yang Zutao , On Bury’s A History of Freedom of Thought

 

学术随笔

   

落红不是无情物　化作春泥更护花  莫砺锋

Not Uncaring Are Fallen Buds, Nourishing Blossoms as Spring Muds , Mo Lifeng

Mo Lifeng , Les fleurs ne tombent pas pour rien, mais deviennent le sol en printemps pour nourrir les autres fleurs,

 

翻译的陷阱：从《跨文化传通》到《文化间传播》  陈纳

Piège de la traduction : de la transmission transculturelle à la diffusion interculturelle , Chen Na

Chen Na , The Pitfall of Translation: from Cross-Cultural Communication to Inter-Cultural Communicatio n

 

世界文学动态研究

   

主持人语：世界意识　从何而来  赵白生

Propos de l’animateur : Où vient-elle, la conscience du monde ? , Zhao Baisheng

Zhao Baisheng , Chair’s Notes: Where does global consciousness come from?

 

非洲文学的彼岸情结  赵白生

Le complexe d’au-delà de la littérature africaine, , Zhao Baisheng

Zhao Baisheng , The-Other-Shore Complex in African Literature

 

恐怖主义与世界文学——以当代北美文坛为例  黄蓉

Le terrorisme et la littérature mondiale – à l’exemple de la littérature du nord-Américain , Huang Rong

Huang Rong , Terrorism and World Literature: A Glimpse of Contemporary North American Literature

 

犯罪小说与拉美文坛  陈俐利

Les fictions criminelles et la littérature de l’Amérique-latine , Chen Lili

Chen Lili , Crime Fiction and the Literary World of Latin America Fiction

 

既不“拉美”，亦不“魔幻”——进入世界中心的边缘巴西  叶楠

Ni 《 Amérique-latine 》 ni 《 magique 》 : Brésil marginal entre au milieu du monde, , Ye Nan

Ye Nan , Neither “Latin-American” nor "Magical": Marginalized Brazil Occupying the World Center

 

日本文学的二〇一四  于壮

Littérature japonaise en 2014 , Yu Zhuang,

Yu Zhuang, , Japanese Literature in 2014

 

南亚当代文坛动态研究  潘珊

L'impact global de la littérature contemporaine d’Asie du Sud , Pan Shan

Pan Shan , The Global Impact of Contemporary South Asian Literature

 

欧洲文坛旗帜的颜色与社会风潮的转向  郑春光

La couleur de la littérature européenne et le changement de la pensée sociale , Zheng Chunguang

Zheng Chunguang , Colors of the Banner of European Literary Circle and the Turn of Social Trend

 

管窥今日北欧文学  吴爽

Four Aspects of Today’s Nordic Literature , Wu Shuang

Wu Shuang , Four Aspects of Today’s Nordic Literature

 

战俘与澳大利亚文学  张文茹

Prisonniers de guerre et la littérature australienne , Zhang Wenru

Zhang Wenru , War Prisoners and Australian Literature

 

学术动态

   

当前跨文化研究的重点与要点  董晓萍

Points importants de la recherche transculturelle actuelle , Dong Xiaoping

Dong Xiaoping , Focuses and Main Points of Current Cross-Cultural Studies

 

三录之维，不为忘却  黄蓉

Notes sur la 20e conférence annelle de la littérature biographique Chinoise et étrangère :《la recherche sur mémoire, confessions et dialogue》 , Hung Rong

Hung Rong , Notes on the Twentieth Annual Meeting of the Chinese and Foreign Biography Association

 

信息窗

   

第一届中国古典文学高端论坛暨中国古代文学专业全国博士生暑期学校 在南京举行

La conférence 《 littérature chinoise classique et la civilisation d’Asie de l’est 》 a eu lieu à l’université de Nankin

“Classical Chinese Literature and East Asian Civilization” Summit Held in Nanjing University

 

全球跨文化高校与研究机构发展现状

L’actualité des développements transculturels aux universités et aux centres de la recherche

Current Situation of the Global Development of Colleges and Research Institutes Devoted to Cross- Cultural Studies

 

《跨文化对话》编委会年度会议纪要

Résumé de réunion annuel de Comité de rédaction

Editorial Committee annual meeting minutes