沉痛悼念本刊创始人之一汤一介教授

   

汤一介先生最后的七次讲话

Les sept dernières interventions de M. Tang Yijie

The Last Seven Speeches by Prof. Tang Yijie

 

“纵浪大化中,不喜亦不惧”——汤一介先生谈中国文化书院  陈越光

« Affronter de grandes vagues, sans joie ni paniaue », Propos de Tang Yijie sur l’Institut de la Culture chinoise , CHEN Yueguang

Chen Yueguang , Prof. Tang Yijie on International Academy of Chinese Culture: Facing A Changing World Without Joy Nor Panic

 

汤一介先生的学术与时代精神  景海峰

La recherche académique de Tang Yijie et l’esprit du Temps , JING Haifeng

Jing Haifeng , he Academic Research by Tang Yijie And the Spirit of Our Time

 

汤一介先生论儒学与马克思主义  杨立华、苑天舒、李震

Le confucianisme et le marxisme aux yeux de Tang Yijie , YANG Lihua, YUAN Tianshu et LI Zheng

Yang Lihua, Yuan Tianshu & Li Zhen , Confucianism and Marxism In the Eyes of Tang Yijie

 

竟德业，顺自然，除无明——怀念汤一介先生  陈力川

Dévouement à l’oeuvre, obéissance à la nature et enlèvement de l’obscurité : à la mémoire de Tang Yijie , CHEN Lichuan

Chen Lichuan , Dedicating to Work, Obeying Law of Nature, and Lifting the Confusion—Mourning Prof. Tang Yijie

 

汤一介先生墓前讲话  杨辛

Intervention commémorative devant la tombe de Tang Yijie , YANG Xin

Yang Xin , Speech at The Grave of Prof. Tang Yijie

 

汤一介墓碑（图）

Stèle de Tang Yijie (image)

The tombstone of Tang Yijie (images)

 

南京大学中文系百年庆典

   

主持人语  余斌

Propos de l’animateur , YU Bing

Yu Bin , Conductor’s Address

 

在庆祝南京大学文学院成立一百周年大会上的讲话  徐兴无

doyen de l’Institut des Lettres, Université de Nanjing , XU Xingwu

Xu Xingwu , Speech for the Centenary Ceremony of the School of Literature, Nanjing University

 

在庆祝南京大学文学院成立一百周年大会上的致辞  陈跃红

Allocution à la cérémonie du centenaire de l’Institut des Lettres de l’Université de Nanjing , CHEN Yuehong

Chen Yuehong , Speaking At the Centenary Ceremony of the School of Literature, Nanjing University

 

中西与古今：一个中文系教师的零星思考  莫砺锋

Chine-Occident et Ancien- Moderne : fragments de réflexion d’un professeur de chinois , MO Lifeng

Mo Lifeng , China and the West, In Past and Present: Reflection by A Chinese Literary Professor

 

向面对世界的自绝者脱帽致敬  丁帆

Salutations à l’homme refusant l’affrontement au monde , DING Fan

Ding Fan , Saluting the Refusers to Confront the World

 

圆桌笔谈：侨易学讨论（II）

   

主持人语  钱林森

Propos de l’animateur , QIAN Linsen

Qian Linsen , Conductor’s Address

 

侨易学的开创与中国学术的主体自觉  崔唯航

La création de la Kiao-Iologie et la prise de conscience du sujet dans la recherche académique chinoise , CUI Weihang

Cui Weihang , The Creation of Kiao-Yi Studies and Subjective Consciousness of China Scholarship

 

世界文学的侨易格局  张华

Situation kiao-iologique de la littérature mondiale , ZHANG Hua

Zhang Hua , The Kiao-Yi Setup of World Literature

 

精神的政治经济社会史  韩水法

Histoire politique, économique et sociale de l’esprit , HAN Shuifa

Han Shuifa , The Social Political Economical History of Spirit

 

侨易学与国际政治  赵晨

La Kiao-Iologie et la politique internationale , ZHAO Chen

Zhao Chen , Kiao-Yi Studies and the International Politics

 

侨易学视角下的近代在华传教士  陈涛

Les missionnaires de l’époque moderne en Chine au point de vue kiao-iologique , CHEN Tao

Chen Tao , The Missionaries in Modern China in Perspective of Kiao-Yi Studies

 

关于侨易辩证关系的断想  顾钧

Réflexion sur la dialectique de la Kiao-Iologie , GU Jun

Gu Jun , Reflecting on the Kiao-Yi Dialectics

 

爱欲与城邦

   

主持人语  张沛

Propos de l’animateur , ZHANG Pei

Zhang Pei , Conductor’s Address

 

拜伦《唐璜》中的爱欲与城邦  秦立彦

L’éros et la cité dans Don Juan de Byron , QIN Liyan

Qin Liyan , Eros and Polis in Don Juan by Byron

 

父慈的艰辛与动人：论曾国藩的《教子书》  王志宏

La difficulté et le charme d’un bon père : Instruction au fils de Zeng Guofan , WANG Zhihong

WANG Zhihong , The Hardship and Glory of Fatherhood: on Instructions to Kids by Zeng Guofan

 

清民变局中的政治儒生与国运情怀  董成龙

Les lettrés politiques et leurs soucis du destin national aux périodes de changement des Qing et de la République , DONG Chenglong

Dong Chenglong , Scholars’ Political Concerns of National Outcomes in Late Qing Dynasty

 

“竹林内外”的个人与国家想象——从小说《竹林中》到电影《罗生门》  方柔尹

Imaginaire de l’individu et de la nation en « Dehors et dedans de la forêt de bambous » : Du roman Dans la forêt de bambous au film Rashomon , FANG Rouyin

Fang Rouyin , Imaginations of An Individual vs State “Inside and Outside the Grove”---- from Bamboo Grove to Rashomon

 

对话与访谈

   

莫迪亚诺：巴黎德占时期“记忆”艺术及其现代书写意义  钱林森

Modiano: L'art de la "mémoire" et la portée de l'écriture moderne sous l'occupation allemende de Paris , QIAN Linsen

Qian Linsen , Modiano : The Art of Memorization In Paris During Nazi Occupation & Its Significance for Modern Writing

 

莫迪亚诺——写作就是无休止地开始  陈力川

Modiano : écrire, c’est commencer sans cesse , CHEN Lichuan

Chen Lichuan , Modiano : Writing is Ever Starting

 

古文化探源

   

象太一之容 ——从吠陀典探华夏上古宗教源流  徐达斯

Comme le visage de Taiyi : origine religieuse de la Chine antique à partir des védas , XU Dasi

Xu Dasi , Exploring the Religious Origin of Ancient China in Vedas

 

说东道西

   

师生之间：解释学与读书人的虚心切己之道  张辉、曹勉之

Entre maître et disciples : herméneutique et modestie de ceux qui lisent , ZHANG Hui et CAO Mianzhi

Zhang Hui & Cao Mianzhi , Master and Disciples: Hermeneutics and intellectual Modesty

 

“创建中国解释学”的实践  姜明泽

Pratique de la « Création de l’herméneutique chinoise » , JIANG Mingze

Jiang Mingse , Practice of Creating Hermeneutics in China

 

要籍时评

   

天之律 ——朱载堉与《律历融通》思想初探  马明芳

Musique céleste : Zhu Zaiyu et Intégration réciproque de la musique et de l’astronomie , MA Mingfang

Ma Mingfang , Heavenly Mode--- on Lv Li Rong Tong (Reciprocal Integration of Music, Calenda and Astronomy) by Zhu Zaiyu

 

信息窗

   

本刊编委乐黛云教授、钱林森教授荣获中国比较文学终身成就奖

Mme Yue Daiyun et M. Qian Linsen ont obtenu le « Prix de Succès à vie de la littérature comparée de Chine »

Awards given to Prof. Yue Daiyun and Prof. Qian Linsen for lifetime achievements in Chinese comparative literature