欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
Avant-propos
Prefac
主持人语 曾繁仁
Propos de l’animateur , Zeng Fanren
Zeng Fanren , Chair’s Notes
第二次启蒙与东方精神 鲁枢元
Deuxième Lumières et esprit oriental , Lu Shuyuan
Lu Shuyuan , Second Enlightenment and Spirit of the East
第二次启蒙与生态美学 (美)王治河
Deuxième Lumières et esthétique écologique , Wang Zhihe
Wang Zhihe , Second Enlightenment and Ecological Aesthetics
La valeur de l’esthétique écologique dans la pensée « Adaptabilité comme beauté » de Zhuangzi , Qi Zhi-xiang
Qi Zhi-xiang , The Ecological Aesthetic Value of “Adaptability as Beauty” in Taoism
怀特海过程美学及其生态意蕴 (美)樊美筠
L’esthétique du procès de Whitehead et son implication écologique , Meijun Fan
Meijun Fan , Whitehead Process Aesthetics and its Ecological Implication
伯姆的生态自然美学观 王卓斐
L’analyse de l’esthétique naturelle écologique de Gernot Böhme , Wang Zhuofei
Wang Zhuofei , A Brief Analysis of Ecological Natural Aesthetics from Gernot Böhme
Résumé du colloque international sur « La pensée post-moderniste constructive et l’esthétique écologique » , Cheng Xiangzhan
Cheng Xiangzhan , General Review on International Conference of Constructive Post Modernism and Ecological Aesthetics
有关“新世纪精神”的对话 (法)金丝燕、(法)维达乐•赫堤比茲 （陈卉 译）
Dialogue sur « L’esprit du nouveau siècle » , Jin Siyan,Vital Heurtebize
Jin Siyan,Vital Heurtebize , A Dialogue on “Spirit of the New Century”
Interview avec Fredric Jameson: Festin des cultures multiples à l’époque de la mondialisation , Liu Chao
Liu Chao , Interview with Fredric Jameson: Feast of Multi-Cultures in Globalization
Propos de l’animateur
Chair’s Notes
对谈：卢梭与当今西方和东方 钱林森、(法)唐吉•拉米诺 （王晓苓 译）
Dialogue : Rousseau avec l’Occident et l’Orient d’aujourd’hui , Qian linsen,Tanguy L’Aminot
Qian linsen,Tanguy L’Aminot , Dialogues on Rousseau With East and West Today
1950年至今卢梭在法国的接受 (法)唐吉•拉米诺 （徐姗姗、刘成富 译）
La réception de Rousseau en France depuis 1950 à nos jours , Tanguy L’Aminot
Tanguy L’Aminot , Reception of Rousseau in France since 1950
卢梭比伏尔泰更伟大 吴岳添
Greater Rousseau To Voltaire , Wu Yuetian
Wu Yuetian , Rousseau est plus grand que Voltaire
La distinction de l’ami de l’ennemi : en mémoire du tricentenaire de Rousseau , Liu Xiaofeng
Liu Xiaofeng , Distinction Between Allies and Opponents-- Salute to the 300th Anniversary of the Birth of Jean-Jacques Rousseau
维克托•戈尔德施密特与让•玛利科对卢梭之个体、集体和极权的阐述 (法)卡特琳娜•拉布罗 （欧瑜 译）
Individu, communauté et totalitarisme chez Jean-Jacques Rousseau selon Victor Goldschmidt et Jan Marejko , Catherine Labro
Catherine Labro , Victor Goldschmidt and Jan Marejko on Individual,Community and Totalitarianism in Jean-Jacques Rousseau
卢梭的战争状态观与世界-国家等级体系——冷战会继续吗？ (瑞士)加布里埃尔•加利斯 （张群 译）
L’état de guerre selon Rousseau et le système national/mondial hiérarchisé：La guerre froide continue-t-elle ? , Gabriel Galice
Gabriel Galice , Will the Cold War Continue ?—on State of War to Rousseau and the Prioritized National Global System
卢梭、卡夫卡、列维纳斯与羞耻观 (法)米凯尔•德•圣•舍隆 （龙云 译）
Rousseau, Kafka, Levinas et l’hontologie , Michaël de Saint Cheron
Michaël de Saint Cheron , Rousseau, Kafka, Levinas and Concept of Shame
Le destinataire des Lettres écrites de la montagne : double jeu de la narration de J.-J. Rousseau , Wu Yaling
Wu Yaling , On the Double Narrative Structures of Rousseau in Letters Written from the Mountain
卢梭著作的一体性：一道阻碍阅读的栅栏 (日)桑獭章二郎 （刘阳 译）
L’unité de l’œuvre de Rousseau : une étrange grille de lecture , Kuwase Shojiro
KUWASE Shojiro , Fetters Hindering Reading : on The Unity of Rousseau's Work
“为了未来，武装人类”：卢梭与启蒙运动中的思想论争 (德)莱因哈特•巴赫 （骜龙、李焕中 译）
« Armer les hommes pour l’avenir » : Rousseau et le conflit de l’éthique des Lumières , Reinhard Bach
Reinhard Bach
民国时期对卢梭思想的论争 王晓苓
La polémique sur la pensée de Rousseau au temps de République de Chine , Wang Xiaoling
Wang Xiaoling , Debate over Rousseau in Republic of China (1912-1949)
卢梭与北美 (加拿大)菲利普•基内 （赵维纳 译）
Rousseau et l’Amérique du Nord , Philip Knee
Philip Knee , Rousseau and North America
卢梭、自我与中国的启蒙 袁筱一
Rousseau, le moi et les Lumières de la Chine , Yuan Xiaoyi
Yuan Xiaoyi , Rousseau, Revelation of Self and the Enlightenment of China
La fabrication du « misanthrope » : Yue Dafu et sa biographie de Rousseau , Yangzhen
Yangzhen , Invented Cynic—Life of Jean-Jacques Rousseau by Yu Dafu
巴金与巴黎的卢梭像 (法)安必诺
Ba Jin et la statue de Rousseau à Paris , Angel Pino
Angel Pino , Ba Jin and Rousseau’s Statue in Paris
一种对存在不惑的形而上学 赵汀阳
Une métaphysique de l’existence sans confusion , Zhao Tingyang
Zhao Tingyang , A Metaphysics of Existence Without Confusion
于连汉学研究的理论意义 刘毅青
La valeur théorique de l’étude sinologique de François Julien , Liu Yiqing
Liu Yiqing , On the Theoretical Significance in François Julien on his Sinology Studies
Le prolongement des études du christianisme chinois dans son tracé transculturel , Zhang Xiping
Zhang Xiping , Research on Christianity in China in the Cross-Cultural Background
近年来有关中国经典诠释学研究的个案述评——兼评黄俊杰的经典诠释学思想 张广保
Critique du cas sur l’herméneutique classique chinoise depuis ces dernières années : réflexion sur l’herméneutique classique de Huang Junjie , Zhang Guangbao
Zhang Guangbao , Huang Junjie: Critical Case of Classical Chinese Hermeneutics in Recent Years
易之名理的语言学-哲学反思——《管锥编·周易正义·论易之三名申说》 龚刚
La linguistique de la polysémie dans le Yi-King, réflexion philosophique , Gong Gang
Gong Gang , Linguistics of I Ching, A Philosophical Reflection
Illusion du philosophe politique : analyse de la scène théâtrale du Politique de Platon , Zhang Shuang
Zhang Shuang , Illusion of Political Philosophers: An Analysis of the Drama Scene in Plato’s Statesmen
Les Lumières anti-Lumières : prétention des Lumières dans La conception de la république de Liu Xiaofeng , Huang Tao
Huang Tao , The Anti-enlightening Enlightenment: on Design of the Republic by Liu Xiaofeng
招魂：吟唱在现代之后的故土歌谣—对话鲁枢元及其《陶渊明的幽灵》 李小江
Appel des esprits : chant du pays natal après le temps moderne, dialogue avec Lu Shuyuan et son Esprit de Tao Yuanming , Li Xiaojiang
Li Xiaojiang , Post-modern Song from the Homeland- A Dialogue with Lu Shuyuan on Spirit of Tao Yuanming
“风随着意思吹”-怀念丁光训主教并简论他对中国现代教会建设的贡献 (加拿大)马佳
Le vent souffle à son gré : en mémoire de l’évêque K. H. Ting et sa contribution à l’Eglise contemporaine chinoise , Ma Jia
Ma Jia , The Wind Blows Where It Chooses-----In Commemoration of Bishop K. H. Ting and His Contributions to the Contemporary Chinese Church
纪念丁光训 (加拿大)白明理 （马佳 译）
En mémoire de K. H. Ting , Raymond L. Whitehead
Raymond Whitehead , In Memory of Bishop K. H. Ting
《耶拿逻辑》的历史地位——在首译黑格尔《耶拿逻辑》座谈会上的发言 杨祖陶
La place historique de Logique Iéna , Yang Zhutao
Yang Zutao , Historical Role of Jena Logic
La quête de l’absolu, l’épanouissement de la vie , Chen Mo
Chen Mo , Quest of the Absolute, and Burst of Life
不求虚名，但求心安——由杨祖陶先生首译黑格尔《耶拿逻辑》所想到的 何卫平
Rien que la tranquillité et non fausse renommée , He Weiping
He Weiping , No Fame but Peace of Heart
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心