欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第27辑 目录2011年  生活·读书·新知三联书店

卷首语

    Preface / Avant-propos

卷首语  乐黛云

Avant-propos

Preface

 

前沿碰撞——关于“天下观”的讨论

    Cutting-edge Researches / Rencontre des idées--Discussion sur la "conception du Sous le Ciel" (Tianxia)

一种天下观的世界政治哲学  赵汀阳 (郭泽民 译)

Une philosophie politique mondiale de la conception du Sous le Ciel , Zhao Tingyang , traduit par Guo Zemin

Zhao Tingyang , translated by Guo Zemin , A Political World Philosophy in Terms of All-under-heaven(Tianxia)

 

存在着击破西方线性发展模式的某种契机  (法)李比雄 (陆丁 译)

Une chance pour rompre le modèle occidental du développement linéaire , Alain Le Pichon , traduit par Lu Ding

Alain Le Pichon , translated by Lu Ding , Alternative Patterns of History: Breaking the Western Linear

 

天下观的现实意义  (英)柯岚安 (徐进 译)

La vision chinoise de l'ordre monde:Tianxia,I'Empire et le monde , William A.Callahan , traduit par Xu Jin

William A.Callahan , translated by Xu Jin , Chinese Visions of World Order: Tianxia, Empire and The World

 

情感与知识

    Emotion and Knowledge / Sentiment et connaissance

情与人性之善  (新西兰)伍晓明

Le bien du sentiment et de l’humain , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming , Emotion and the Goodness of Human Nature

 

“道”是无情却有情——人文学与神性情感  龚刚

"Dire" qu'il est sans amour est plein d'amour:les humanités et les sentiments divins , Gong Gang

Gong Gang , Ambiguities of Tao : On the Humanities and the Divine Sentimenta

 

问世间情为何物:情与爱若斯  陈戎女

Demander ce que c'est I'amour:Amour et Eros , Chen Rongnü

Chen Rongnü , What Is Feeling? On Feelings and Eros

 

教育:情感的智慧  路文彬

Education:affection et intelligence , Lu Wenbin

Lu Wenbin , Education:The Wisdom of Emotions

 

情感之域:对中国传统中戏剧能动性的跨文化重访  (美)颜海平

L’univers affectif : visite transculturelle du dynamisme théâtral dans la tradition chinoise , Haiping H.Yan

Haiping H.Yan , Spheres of Feelings in Chinese Traditional Theatre : A Crosscultural Revist

 

“感觉”作为“认识的相对性”的视野  (法)让-保尔·罗赛 (张璐、张新木 译)

Le « sentir » comme horizon de la « relativité de la connaissance » , Jean-Paul Rosaye , traduit par Zhang Lu et revu par Zhang Xinmu

J.P. Rosaye , translated by Zhang Lu and Zhang Xinmu , Feeling as a Perspective of Cognitive Relativity

 

“道始於情”析论  金春峰

L'analyse de I'idée « le dao vient du sentiment » , Jin Chunfeng

Jin Chunfeng , Tao Originates from Emotion : An Analysis

 

儒学与杜威的实用主义

    Confucianism and Dewey's Pragmatism / Le confucianisme et le pragmatisme de Dewey

儒学与杜威的实用主义的对话  (美)安乐哲 (孙有中、彭国翔 译)

Le confucianisme et le pragmatisme de Dewey , Roger T.Ames , traduit par Sun Youzhong et Peng Guoxiang

Roger T.Ames , translated by Sun Youzhong and Peng Guoxiang , Confucianism and Dewey's Pragmatism : A Dialogue

 

为有激情的学生开辟一条道路  (美)马乔里·米勒 (胡军方 译)

Ouvrir une voie pour les étudiants enthousiasmes , Marjorie C.Miller , traduit par Hu Junfang

Marjorie C.Miller , translated by Hu Junfang , Opening the Way for Students who are Driven with Eagemess

 

东西方道德教育中的生态想象力  (美)斯蒂文·费什米尔 (孟维巍 译)

L'imagination écologique:Orient et Occident , Steven Fesmire , traduit par Meng Weiwei

Steven Fesmire , translated by Meng Weiwei , Ecological Imagination: East and West

 

实用主义道德观与儒家道德观的相遇  陶秀璈

Rencontre de la morale pragmatique et de la morale confucianiste , Tao Xiuao

Tao Xiuao , On the Affinity of Pragmatistic Morality and Confucian Morality

 

实用主义的全球化及其影响  (美)格雷戈里·帕帕斯 (王云鹏 译)

La globalisation du pragmatisme et ses conséquences , Greory Fermando Pappas , traduit par Wang Yunpeng

Greory Fermando Pappas , translated by Wang Yunpeng , The Globalization of Pragmatism and its Consequences

 

古典新读

    New Reading of Classics / Relire le classique

剧院的德性——卢梭《致达朗贝的信》对剧院娱乐的批判  黄群

La Vertu du théâtre , Huang Qun

Huang Qun , Morality of Theatres

 

先知与僭主——索福克勒斯《俄狄浦斯僭主》中的忒瑞西阿斯先知  黄瑞成

Le prophéte et I'usurpateur:Tirésias le Mantis dans Œdipe Roi de Sophocle , Huang Ruicheng

Huang Ruicheng , Prophet and Tyrannos: Teiresias the Prophet in the Oedipus the Tyrant of Sophocies

 

后殖民圣经阅读述论  梁工

La lecture post-coloniale de la Bible , Liang Gong

Liang Gong , Postcolonial Reading of the Bible

 

古典新读何为?  刘小枫

Pourquoi relire le classique ? , Liu Xiaofeng

Liu Xiaofeng , For what a New Reading of Classics?

 

对话与访谈

    Dianlogues and Interviews / Dialogues et interviews

自由的理由,存在的理由——玛德莱娜·戈贝尔女士专访  黄荭

Raison libre,raison d'être:interview avec Madeleine Gobeil , Huang Hong

Huang Hong , Reasons for Freedom and Existence:Interviewing Madeleine Gobeil

 

访问伊朗学者赛义德·候赛因·纳萨尔  闫鑫

Interview avec le chercheur iranien Seyyed Hossein Nasr , Yan Xin

Yan Xin , An Interview with Iranian Scholar Seyyed Hossein Nasr

 

知识分子的历史担当和人格坚守  林毓生、钱林森

L'assomption historique et la defense de la personnalité pour les intellectuels , Lin Yusheng et Qian Linsen

Lin Yusheng and Qian Linsen , Historical Commitments and Personality of Intellectuals

 

圆桌笔谈

    Round-table Talks:Insights into Life / Table ronde:Entendement de la vie

孤寂的寒星  陈嬿如

Etoile solitaire , Chen Yanru

Chen Yanru , The Solitary Cold Star

 

体悟“行动生命”与“沉思生命”的价值和意义  丁帆

Sentir les valeurs et la portée de « la vie en action » et de « la vie en contemplation » , Ding Fan

Ding Fan , Values and Meanings of Acting Life and Meditating Life

 

神交南迦巴瓦:周宁的北人作南人之旅  (美)乐钢

Rencontre spirituelle avec Namjagbarwa:Les nordistes de Zhou Ning font le voyage des sudistes , Yue Gang

Yue Gang , Rencontre spirituelle avec Namjagbarwa:Les nordistes de ZHOU Ning font le voyage des sudistes

 

什么不是学术?  周云龙

Qu'est-ce qui n'est pas de I'académique? , Zhou Yunlong

Zhou Yunlong , What is Not Scholarship?

 

主持人语  钱林森

Propos de I'animateur , Qian Linsen

Qian Linsen , Introduction

 

向死而生问俗谛  叶隽

Demander la vérité laïque à la naissance dans la mort , Ye Jun

Ye Jun , Secular Questions of Life-and-Death

 

“伟大的生活辩证法总是由代表性个体来阐释的”  丛晓眉

« La grande dialectique de la vie est toujours interprétée par l’individu représentatif » , Cong Xiaomei

Cong Xiaomei , Great Dialectics of Life is Always Interpreted by Representative Individuals

 

“学问若不转向爱,有何价值?”  齐宏伟

« Si le savoir ne tourne pas vers l’amour, à quoi bon ? » , Qi Hongwei

Qi Hongwei , What is the Value of Scholarship without Love ?

 

挣扎于天堂与死亡之间  贺雄飞

Se débattre entre le paradis et la mort , He Xiongfei

He Xiongfei , Stuggling between Heaven and Death

 

方法论研究

    Methodolgical Studies / Etudes Méthodologiques

保卫巴别塔——翻译的本体论探源  (法)裴程

Défendre la tour de Babel , Pei Cheng

Pei Cheng , In Defense of Babel

 

当代西方的中西文化互补意识----过程思想家的贡献  (美)王治河、樊美筠

La conscience occidentale de la complémentarité réciproque des cultures chinoise et occidentale:contribution des penseurs du procès , Wang Zhihe et Fan Meiyun

Wang Zhihe and Fan Meiyun , Contributions of Process Thinkers :On the Sino-west Cultural Complementarity Consciousness in the Contemporary West

 

历史与理性——中国史学文献与古希腊罗马史学文献  (法)桀溺 (车琳 译)

La littérature gréco-latine et la littérature chinoise— Histoire et raison , Jean-Pierre DIENY , traduit par Che Lin

Jean-Pierre DIENY , translated by Che Lin , History and Reason : Greek-Latin Literature and Chinese Literature

 

说东道西

    Essays / Essais

钱钟书与布雷蒙  秦海鹰

Qian Zhongshu et Bremond--lecture chinoise de la théorie de la « poésie pure » , Qin Haiying

Qin Haiying , Qian Zhongshu and Bremond

 

当鲁滨孙·克罗索遇到西门庆  (美)马宁 (陈毓飞 译)

Quand Robinson Cruzoé rencontre Ximen Qing , Ma Ning , traduit par Chen Yufei

Ma Ning , translated by Chen Yufei , When Robinson Crusoe Meets Ximen Qing

 

冰心“爱的哲学”与基督教关系的比较解读  颜琪

Interprétation comparative de la relation entre la « philosophie de l’amour » de BING Xin et le christianisme , Yan Qi

Yan Qi , A Comparative Reading of Bing Xin's Philosophy of Love and Christian Relationships

 

持续性发展模式——中国经验

    Sustainable Development Pattern:The Chinese Experience / Modèle du développement durable:Expérience chinoise

宁夏学习之旅的反思  檀学文

Réflexion sur le voyage d'études à Ningxia , Tan Xuewen

Tan Xuewen , Reflections on Ningxia's Learning Journey

 

宁夏考察的回顾与思考  陈越光

Enquête à Ningxia:rétrospective et réflexion , Chen Yueguang

Chen Yueguang , Ningxia Investigations:Retrospect and Review

 

对话和面对面交流的挑战,永远在宁夏!  (法)皮埃尔·吴翰 (刘成富、居悦 译)

Ningxia toujours! Le défi du dialogue et de la rencontre! , Pierre Vuarin , traduit par Liu Chengfu et Ju Yue

Pierre Vuarin , translated by Liu Chengfu and Ju Yue , Always Ningixa, The Challenge of Dialogues and Face-to-face Meetings

 

全球化变迁中的中国西部三农问题考量  谢扬

Réflexion sur les Trois Problèmes Agricoles de I'Ouest de Chine dans I'évolution de la mondialisation , Xie Yang

Xie Yang , Investigating the San Nong Problems of Western China in the Age of Globalization

 

新书快递

    New Books Reviewed / Nouveautés

学术的尊严与评估的责任 ——评《希望的敌人:出版、出局和学术的毁灭》  昂智慧

Ennemi de la promesse:publication, hors-jeu et fin de la recherche académique , Ang Zhihui

Ang Zhihui , Enemies of Promise: Publishing, perishing, and the Eclipse of Scholarship

 

信息窗

    News / Actualités

法兰西学院“中国思想史讲坛”就职演讲  (法)程艾兰

Discours d'investiture au « Forum de l’histoire chinoise des idées » du Collège de France , Anne Cheng

Anne Cheng , The Inaugural Address of History of Chinese Thoughts Lectures at the French Academy

 

“中国和欧洲:跨文化对话研讨会”在厦门大学举行

Le « Colloque Chine – Europe : dialogue transculturel » a été tenu à I'Universitéde Xiamen

China and Europe : A Crosscultural Dialogue Symposium was held at Xiamen University

 

王晓平获日本第二届NARA万叶世界奖

Wang Xiaoping est couronnée du Prix mondial Manyo à la 2e Edition NARA du Japon

Wang Xiaoping Was Awarded the Second Japanese NARA Collection of Ten Thousand Leaves World Prize

 

沈大力《苏曼殊与魏尔伦》在巴黎出版

Su Manshu et Verlaine de SHEN Dali est publié à Paris

Shen Dali's Su Manshu and Verlaine was published in Paris

 

友情链接: | 北京师范大学跨文化研究院| 北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心| 北京论坛