欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第26辑 目录2010年  生活·读书·新知三联书店

卷首语

    Preface / Avant-propos

卷首语  乐黛云

Avant-propos , Yue Daiyun

Yue Daiyun , Perface

 

主题访谈

    Keynote Discussion / Entretien thématique

是多元现代性,还是现代性的多元发展  (美)杜维明、乐黛云

Modernité pluraliste ou développements pluralistes de la modernité , Tu Weiming, Yue Daiyun

Tu Weiming, Yue Daiyun , Pluralistic Modernity or Pluralistic Developments of Modernity

 

生态文明新思考

    New Reflections on Eco-civillzation / Nouvelles réflexions sur l’éco-civilisation

试论生态美学的研究对象  曾繁仁

Essai sur l’objet d’étude de l’esthétique écologique , Zeng Fanren

Zeng Fanren , On the Object of Ecological Aesthetics

 

诗人与自然之死——关于梭罗与陶渊明的比较研究  鲁枢元

Poètes et la mort de la nature : une étude comparative entre H. D. Thoreau et Tao Yuanming , Lu Shuyuan

Lu Shuyuan , Poets and the Death of Nature: A Comparative Study of H. D. Thoreau and Tao Yuanming

 

从“全球符号学”到“灾难符号学”  张汉良

De " la sémiotique globale " à " la sémiotique des désastres " , Zhang Hanliang

Zhang Hanliang , From Global Semiotics to Disaster Semiotics

 

从人物异同论看朱熹的生态观  蒙培元

La vision écologique de Zhu Xi vue à travers la différence et la ressemblance entre les êtres et les choses , Meng Peiyuan

Meng Peiyuan , Zhu Xi's Ecological View from the Man-object Paradox

 

生态文明与人类的可持续发展  王宁

La civilisation écologique et le développement durable de l’humanité , Wang Ning

Wang Ning , Ecological Civilization and Sustainable Development of Humankind

 

生态视角的人文社科研究之关键问题  王诺

Questions centrales des études en sciences sociales sous l’angle écologique , Wang Nuo

Wang Nuo , Key Issues in Humanistic and Social Science Studies from an Ecological Perspective

 

全球范围内的美国环境想象——生态全球主义者的反应  (美)劳伦斯·布伊尔 (龙云 译)

L’émergence de l’imagination environnementale américaine à l’échelle planétaire-Impact des écologistes , Lawrence Buell

Lawrence Buell , The Emergence of U.S. Environmental Imagination on a Global Scale: Ecoglobalist Affects

 

专论

    Monograph / Monographie

[附]《文明的政治》译后记  (法)陈力川

Commentaire du traducteur , Chen Lichuan

Chen Lichuan , Translator's Comments

 

文明的政治  (法)埃德加·莫兰 (陈力川 译)

Pour une politique de civilisation , Edgar Morin

Edgar Morin , For a Policy of Civilazation

 

跨学科研讨

    Transdisciplinary Studies / Etudes transdisciplinaires

[附]对金观涛就《继承与叛逆》所作评论的回应  陈方正

Réponse au commentaire de Jin Guangtao sur Héritage et trahison , Chen Fangzheng

Chen Fangzheng , Respons to Jin Guantao's Review of Heritage and Betrayal:The Treatise on the Emergence of Modern Science in the Western Civilization

 

纵观西方科学发展:一个传统,两次革命  陈方正

Un aperçu général sur l’évolution des sciences en Occident : une tradition, deux révolutions , Chen Fangzheng

Chen Fangzheng , A General Review of the Development of Science in the West: One Tradition, Two Revolutions

 

“自然哲学”和科学的观念——从《继承与叛逆:现代科学为何出现于西方》谈起  金观涛

La philosophie de la nature et la conception de la science – Lecture de Héritage et trahison : Traité sur l’émergence de la science moderne dans la civilisation occidental , Jin Guantao

Jin Guantao , Ideas of Natrue Philosophy and Science: A Review of Heritage and Betrayal: The Treatise on the Emergence of Modern Science in the Western Civilization

 

对话顾彬

    Dialogue with Wolfgang Kubi / Dialoguer avec Wolfgang Kubin

作家的语言、声音及其他——访谈顾彬  钱林森、王咏

Le langage, la voix des écrivains et autres : entretien avec Wolfgang Kubin , Qian Linsen, Wang Yong

Qian Linsen, Wang Yong , The Writer's Language, Voice and Others: An interview with Wolfgang Kubin

 

漫议顾彬  王彬彬

Propos sur Wolfgang Kubin , Wang Binbin

Wang Binbin , A Profile of Wolfgang Kubin

 

方法论研究

    Methodological Studies / Etudes méthodologiques

文化相异性个案研究的多重空间  (法)金丝燕

Un lieu à plusieurs espaces : l’hétérotopie culturelle des études de cas , Jin Siyan

Jin Siyan , A Multi-Dimentional Space: the Culture Heterotopia of Case Studies

 

数字化人文研究的个案方法  董晓萍

Méthode des études de cas dans la recherche numérisée des sciences humaines , Dong Xiaoping

Dong Xiaoping , A case study with the Method of Quantitative Research of the Humanities

 

古典新读

    Re-read the Classics / Relire les classiques

自觉·绝望·忍受——关于《哈姆雷特》一段台词的阐释  张沛

Conscience de soi, désespoir, endurance – A propos de l’interprétation d’un texte de Hamlet , Zhang Pei

Zhang Pei , Self-awareness, Despair and Endurance: An Interpretation of a Few Lines from Hamlet

 

学者的使命——赞美费希特“大丈夫的思想方式”  周宁

Destination de l'homme de lettres – éloge da " la manière de penser des hommes valeureux " chez Fichte , Zhou Ning

Zhou Ning , The Vocation of the Scholar: A Tribute to "Man's Way of Thinking" by Fischte

 

“和而不同”新义:一个传统观念的莱维纳斯式解读  (新西兰)伍晓明

« Etre en harmonie sans être identiques » : interprétation d'un concept traditionnel à la manière de Levinas , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming , A New Interpretation of

 

奥列金的《圣经》解释中的意义观  犹家仲

Le sens de l’herméneutique biblique chez Origen , You Jiazhong

You Jiazhong , The Idea of Meaning In Origen's Interpretation of Bible

 

荷马史诗的传统与独创——评口头程式理论  陈戎女

Tradition et originalité de l’épopée homérique – A propos de la théorie de l’oralité , Chen Rongnü

Chen Rongnü , Trandition and Innovation in Homer's Epics: On Oral-Formulaic Theory

 

圆桌笔谈:中外文学关系研究的理论与方法

    Round-table Talks; Theories and Methods in the Study of Chinese-Foreign Literary Relation / Table ronde : Théorie et méthode des études des relations littéraires entre la Chine et l’étranger

中外文学关系研究的主体立场及方法刍议  宋炳辉

La position subjective et la méthodologie des études des relations littéraires entre la Chine et l’étranger , Song Binghui

Song Binghui , Subject Position and Methodology of the Study of Chinese-Foreign Literary Relations

 

中外文化交流中的中国话语权  王宁

Le droit de parole de la Chine dans les échanges culturels entre la Chine et l’étranger , Wang Ning

Wang Ning , China's Right of Discourse in the Chinese-Foreign Culture Exchanges

 

世界文学视域中的中外文学关系研究  季进

Etudes des relations littéraires entre la Chine et l’étranger à l’horizon de la littérature mondiale , Ji Jin

Ji Jin , The Study of Chinese-Foreign Literary Relations in the Horizon of World Literature

 

文学交流史中翻译之位相  王晓平

Les aspects de la traduction dans l’histoire des échanges littéraires , Wang Xiaoping

Wang Xiaoping , The Position of Translation in the History of Literary Exchanges

 

中外文学关系研究中应该注意的两个问题  张西平

Deux questions à développer dans les études des relations littéraires entre la Chine et l’étranger , Zhang Xiping

Zhang Xiping , Two Issues in the Study of Literary Relations between China and the World

 

为了一种新实证主义  范劲

Pour un nouveau positivisme , Fan Jin

Fan Jin , For a New Positivism

 

“双边文学关系”的研究范式问题——兼论中外文学关系研究的核心问题  叶隽

Paradigme des études des relations littéraires bilatérales : Question centrale des études des relations littéraires entre la Chine et l’étranger , Ye Jun

Ye Jun , Paradigms in the Study of "Bilateral Literary Relations": On the Key Issues in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations

 

主持人语  钱林森、周宁

Avis éditorial , Qian Linsen, Zhou Ning

Qian Linsen, Zhou Ning , Host'e Comments

 

应在比较文学及中外文学关系史研究中提倡“比较语义学”的方法  王向远

Promouvoir la méthode de " la sémantique comparée " dans la recherche en littérature comparée , Wang Xiangyuan

Wang Xiangyuan , A Call for the Method of "Comparative Semantics" in Comparative Literary Studies

 

说东道西

    Essays / Essais

中国瓷偶与龙文化在欧洲的传播——兼论文化差异及对“他者”的审美  沈大力

L’entrée du dragon chinois en Europe - la symbolique de l’exotisme oriental, une esthétique de l’autre , Shen Dali

Shen Dali , Appearance of Chinese Dragon in the Europe: The Symbolism of Oriental exoticism-Aesthetics of the Other

 

域外奇书——内扎米·阿鲁兹依的《四类英才》漫议  林国华

Propos sur Ilyas Jamalddin Nezaml , Lin Guohua

Lin Guohua , A Profile of Ilyas Jamalddin Nezami

 

第二轴心时代的福音书——《室利·罗摩克里希那言行录》  朱文信

L’évangile du second âge axial – L'Évangile de Sri Ramakrishna , Zhu Wenxin

Zhu Wenxin , The Gospel of the Second Axial Age: THE GOSPEL OF SRI RAMAKRISHINA

 

信息窗

    News and Information / Actualités

赵白生教授在哈佛发表主题演讲——“世界文学”的中国模式

Professor Zhao Balsheng delivered a plenary speech at Harvard on world literature

 

山东尼山会议探讨儒家思想的意义

La portée du débat sur la pensée confucéenne au Colloque de Nishan à Shandong

Nishan Meeting in Shandong Province Discussed on the Significance of Confucian Thought

 

东亚文化交涉学会在大阪成立

La société de l’interaction culturelle en Asie Orientale a été fondée à Osaka

Society for Cultural Interaction In East Asia Founded in Osaka

 

第五届“中国文学人类学年会”即将召开

The Fifth Chinese Literary Anthropology Conference will take place soon

 

友情链接: | 北京师范大学跨文化研究院| 北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心| 北京论坛