欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第25辑 目录2009年  江苏人民出版社

卷首语

    Preface / Avant-propos

卷首语  乐黛云

Avant-propos , Yue Daiyun

Yue Daiyun , Perfaces

 

民主新思考

    Rethinking of Democracy / Nouvelles réflexions sur la démocratie

民主的最小伤害原则和最大兼容原则  赵汀阳

Principes de la moindre contrainte et de la plus grande tolérance de la démocratie , Zhao Tingyang

Zhao Tingyang , Democratic Principle of Minimum Damage & Maximum Compatibility

 

解读中国式民主  燕继荣

Comprendre la démocratie à la chinoise , Yan Jirong

Yan Jirong , Reading Democracy with Chinese Characteristics

 

让民主造福中国  俞可平

Que la démocratie fasse le bonheur de la Chine , Yu Keping

Yu Keping , Let Democracy Bless China

 

参与式民主与治理的原则  (法)皮埃尔·卡蓝默

Démocratie participative et principes de gouvernance , Pierre Calame

Peirre Calame , Participatory Democracy and Principles of Governance

 

从模式的民众到经验的民主  (法)陈力川

De la démocratie comme modèle à la démocratie comme expérience , Chen Lichuan

Chen Lichuan , From Democracy as a model to Democracy as an experience

 

后现代视域中的“儒家民主”——从郝大维、安乐哲《先贤的民主》说起  温海明

“La démocratie confucéenne” dans la perspective post-moderniste : A propos de La Démocratie des sages : Dewey, Confucius, et l’espoir pour la démocratie en Chine de David L. Hall et Roger T. Ames , Wen Haiming

Wen Haiming , “Confucian Democracy” from a Post-modern Perspective —— Comments on The Democracy of the Dead: Dewey, Confucius, and the Hope for Democracy in China by David L. Hall and Roger T. Ames

 

“有德的美国”:民主如何结局?——读瑞恩:《有德的美国:民主的危机与帝国的诉求》  张源

“Amérique la vertueuse” : Comment la démocratie se poursuit-elle? Lire Amérique la Vertueuse : la crise de la démocratie et la recherche de l’Empire de Glaes G. Ryn , Zhang Yuan

Zhang Yuan , “America the Virtuous”: How Democracy continues? Reading Glaes G. Ryn’s America the Virtuous: The Crisis of Democracy and the Quest for Empire

 

埃德加·莫兰敲响西方文明的警钟  沈大力

Egdar Morin sonne le tocsin pour la civilisation occidentale , Shen Dali

Shen Dali , Edgar Morin’ Tolling for the Western Civilization

 

文化传承与空间发展

    Cultural Tradition and Spatial Development / Succession culturelle et développement de l’espace

一个跨文化主题:空间与文明之间的关系——在曲阜学术研讨会上的讲话  (法)马克·孟毅

Un thème transculturel: relation entre l’espace et la civilisation , Marc Menguy

Marc Manguy , A Cross-cultural Topic: Relation between Space and Civilization

 

儒学文化与曲阜城市(及其地区)的建设——在“曲阜·儒学文化与空间发展”国际论坛上的讲话  吴良镛

La culture confucéenne et l’urbanisme de la ville de Qufu (et son agglomération) , Wu Liangyong

Wu Liangyong , Confucian Culture and Construction of Qufu City Areas

 

清末欧洲旅客眼中的曲阜及其文化资产  (法)玛丽安娜·巴斯蒂德-布鲁盖尔

Qufu et son patrimoine aux yeux des voyageurs européens de la fin des Qing , Bastid-Bruguiere

Marianne Bastid-Bruguière , European Travelers’ View of Qufu and Its Cultural Legacy in the Late Qing

 

曲阜:全面展示和体现城市的价值——以外国人的眼光看待2500年中国城市规划的历史  (法)皮埃尔·克莱芒

Leçons de Qufu, Regard étranger sur 2500 d’histoire d’urbanisme chinois, Qufu mise en perspective et mise en valeur , Pierre Clément

Peirre Clament , A Full View of Qufu City’s Value

 

文化景观与地域记忆——论曲阜及世界遗产  (法)林志宏、(法)顾乃安

Paysage culturel et mémoire des lieux : Qufu et patrimoine mondial , Lin Zhihong et Gu Nai’an

Holand Lin Chih-Hung, Antoine Gournay , Cultural Landscape and Regional Memory: Qufu and World Legacy

 

法律的地域属性  (法)阿兰·苏皮欧

L’inscription territoriale des lois , Alain Supiot

Alain Supiot , Regional Attributes of Law

 

礼乐时空与文化圣城  谢安庆

Le temps et l’espace de la musique rituelle et la ville sainte , Xie Anqing

Xie Anqing , Time and Space of Ritual-Music in the Sacred City

 

儒学文化与空间发展论坛  刘森

Forum sur la culture confucéenne et le développement de l’espace , Liu Sen

Liu Sen , Forum on Confucian Culture and Spatial Development

 

勒克莱齐奥与中国

    Le Clézio and China / Le Clézio et la Chine

对话勒克莱齐奥  董强

Dialoguer avec Le Clézio , Dong Qiang

Dong Qiang , Interview with Le Clézio

 

又见勒克莱齐奥  许钧

Revoir Le Clézio , Xu Jun

Xu Jun , Meeting Le Clézio Once Again

 

永远的行者:勒克莱齐奥与中国  钱林森

Marcheur de toujours : Le Clézio et la Chine , Qian Linsen

Qian Linsen , A Perpetual Traveler: Le Clézio and China

 

老舍,一个北京人  (法)勒克莱齐奥

Lao She, un homme de Pékin , J.M.G. Le Clézio

J.M.G. Le Clecio , Lao She, A Man in Peking

 

克里斯蒂瓦在中国

    Kristeva in China / Kristeva en Chine

一个欧洲女人在中国  (法)茱莉亚·克里斯蒂瓦

Une Européenne en Chine , Julia Kristeva

Julia Kristeva , An European Woman in China

 

克里斯蒂瓦对当今中国文化思考的启发  董强

Julia Kristeva et les réflexions sur la culture chinoise contemporaine , Dong Qiang

Dong Qiang , Inspiration of Kristeva’s Reflection on Contemporary Chinese Culture

 

理论之思:当异质文化被并置时——从克里斯蒂瓦的讲座谈起  张锦

Réflexion théorique : Quand les cultures hétérogènes sont juxtaposées --- A propos de la conférence de Julia Kristeva , Zhang Jin

Zhang Jin , Reflection on Theory : When Heterogeneous Cultures Are Juxtaposed ---Review of Julia Kristeva’s Forum

 

程抱一研究

    Study on Cheng Baoyi / Etudes sur François Cheng

爱与美:与程抱一的对话录  (法)高宣扬

L’amour et le beau, dialogue avec François Cheng , Gao Xuanyang

Gao Xuanyang , Love and Beauty: Interview with Cheng Baoyi

 

程抱一作品中的禅宗佛教和俄耳浦斯之道  (法)薇罗尼克·布里安

Bouddhisme Ch’an et Voie orphique chez François Cheng , Véronique Brient

Veronique Brient , Zen Buddhism and Orpheus’ Way in Cheng Baoyi’s Writing

 

石音与木声的应和——试论程抱一法语诗歌中的意象特征  牛竟凡

La résonnance de la pierre et du bois, Essai sur les images dans la poésie de François Cheng , Niu Jingfan

Niu Jingfan , Chord Stone and Wood

 

方法论

    Methodology / Méthodologies

思想史研究:方法、目的与地位  (法)让-保尔·罗塞

L’Histoire des idées : méthodes, objects et statut , Jean-Paul Rosaye

Jean-Paul Rosaye , History of Ideas: Methods, Purpose and Status

 

汉文化圈的新聚合  (法)汪德迈

La nouvelle convergence du Monde sinisé , Leon Vandermeerch

Léon Vandermeersch , New Construct of Han Cultural Circles

 

战后政治经济领域内几位最有想象力和分析力的思想家略谈  (法)利大英

Gregory Lee

Gregory Lee , A Brief Review of Brilliant Scholars in the Field of Post-war Political-Economy

 

前沿碰撞

    Encounter of Ideas / Rencontre des idées

自由主义、知识贵族、公民德行——林毓生答记者问  (美)林毓生

Libéralisme, intelligentsia aristocratique, citoyenneté , Lin Yusheng

Lin Yusheng , Liberalism, Intellectual Aristocracy, Citizen Virtues

 

字词与互动认知的游戏  (法)阿兰·李比雄

Jeux entre les mots et la cognition à deux sens , Alain Le Pichon

Alian le Pichon , A Play between Words and Dual Cognition

 

“我的梦”:跨文明境遇中的价值意象和差异认同  (美)颜海平

L’image des valeurs et l’identification des différences dans la situation transculturelle , Yan Haiping

Yan Haiping , Value Image and Identity of Difference in a Cross-Cultural Context

 

说东道西

    Essays / A tort et à travers

从三本他传看英语世界的“纪伯伦形象”转变  马征

La transformation de " l’image de Gibran " dans le monde anglophone à travers trois biographies , Ma Zheng

Ma Zheng , The Transformation of “Gibran’s Image” in English World: On three Biographies

 

旅行叙事与东方镜像:从电影《绢恋》的象征意义谈起  王咏

Le récit du voyage et le miroir oriental : le sens symbolique du film " L’amour de la soie " , Wang Yong

Wang Yong , Traveling Narrative and Oriental Mirror-Images: On the Symbolic Meaning of “Silk Love”

 

新书评点

    Book Reviews / Critiques des livres

注释的技艺或技艺的注释——读瓦格纳的《王弼<老子注>研究》  杨立华

L’art de l’exégèse et l’exégèse de l’art — lire Wang Bi : Etudes sur l’Exégèse de Laozi de Wagner , Yang Lihua

Yang Lihua , Techniques in Annotation or Technical Annotation — Reading Wagner’s Study of Wang Bi’s Lao Zi Zhu

 

在世界范围内考察中国文化的价值——读《中华文化海外传播史》  张西平

Examiner les valeurs de la culture chinoise à l’échelle mondiale --- lire L’Histoire de la diffusion de la culture chinoise à l’étranger , Zhang Xiping

Zhang Xiping , Review of Chinese Cultural Values in a World Context —— Reading A History of the Overseas Dissemination of Chinese Culture

 

寻求理性的理解——读钱林森先生《中法文化对话集》  袁筱一

A la recherche d’une compréhension rationnelle --- lire le Recueil des dialogues culturels sino-français de Qian Linsen , Yuan Xiaoyi

Yuan Xiaoyi , Seeking a Rational Understanding —— Reading Qing Linsen’s Essays on Chinese-French Cultural Dialogue

 

信息窗

    News / Informations

四大丛书启动——东方出版中心组稿会在北京大学召开

Lancement des quatre grandes collections --- L’appel à contributions par le Centre d’Edition Orientale à l’Université de Beijing

The Project Launched for Publishing of Four Sets of Series

 

中法视点交流

Regards Croisés Chine-France

Exchange of Points between China and France

 

友情链接: | 北京师范大学跨文化研究院| 北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心| 北京论坛