欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
卷首语 余斌
Avant-propos , Yu Bin
Yu Bin , Perface
东海西海 心理攸同——记“跨文化对话暨丛刊创刊十周年庆国际研讨会” 谭军武
Orient et Occident, une attente partagée , Tan Junwu
Tan Junwu , The East and the Weal with the Shared Psyche
《跨文化对话》创刊十周年答问 乐黛云、昂智慧
Entretien l’occasion du dixième anniversaire de la Revue Dialogue Transculturel , Yue Daiyun et Ang Zhihui
Yue Daiyun, Ang Zhihui , Responses to Questions on the Tenth Anniversary of the Journal Cross-cultural Dialogue
寻求文化中的“普世价值” 汤一介
Problèmes des Valeurs universelles de la culture , Tang Yijie
Tang Yijie , Pursuing the Universal Cultural Values
Dix ans de la revue Dialogue Transculturel: espace de réflexion et de dialogue entre intellectuels chinois et européens , Qian Linsen
Qian Linsen , Cross-cultural Dialogue: A Platform of Communication and Reflection for Chinese and European Scholars
Dialogue Transculturel : mes attentes pour les dix prochaines années , Chen Yueguang
Chen Yueguang , Expectations of Cross-cultural Dialogue
当今的跨文化对话——中国视野 乐黛云
Le dialogue transculturel aujourd’hui - vision de la Chine , Yue Daiyun
Yue Daiyun , Cross-cultural Dialogue Today: A Chinese Perspective
除了和睦相处，我们别无选择 (法)皮埃尔·卡蓝默
Nous sommes condamnés à nous entendre , Pierre Calame
Pierre Calame , We have no choice but to get along with each other
他者的智慧：在需要共同管理的世界中尊重文化差异 (法)米歇尔·苏盖
Pour une intelligence de l’autre: prendre en compte les différences culturelles dans un monde à gérer en commun , Michel Sauquet
Michel Sauquet , Other'intelligenca:Respect for Cultural Differences in a World that Needs Mutual Management
对话，不仅仅是理论 余斌
Le Dialogue n’est pas une simple théorie , Yu Bin
Yu Bin , Dialogue, Beyond the Theory
何谓“跨文化态度”？ (法)陈力川
Qu’est-ce qu’une attitude transculturelle? , Chen Lichuan
Chen Lichuan , What is the Cross-cultural Attitude?
跨文化研究学科建设 (法)金丝燕
Fondation d’un domaine de recherches transculturelles , Jin Siyan
Jin Siyan , Construction of a Discipline in Cross-cultural Studies
王元化、林毓生对话录 王元化、(美)林毓生
Dialogue entre Wang Yuanhua et Lin Yusheng , Wang Yuanhua et Lin Yusheng
Wang Yuanhua, Lin Yusheng , Dialogue between Wang Yuanhua and Lin Yusheng
La Faucille et le marteau dans la musique de Rachmaninoff - en souvenir de M. Wang Yuanhua , Tong Shijun
Tong Shijun , Sickle and Axe in the Music by Rachmaninoff, in Memory of Wang Yuanhua
Rencontre lointaine - Discours en commémoration de Wang Yuanhua , Hu Xiaoming
Hu Xiaoming , Meeting on the Remoted Horizon: A Speech in Memory of Wang Yuanhua
Souvenirs nostalgiques d’un sage disparu Wang Yuanhua , Qian Linsen
Qian Linsen , Reminiscence of a Past Sage: Anecdotes about Mr. Wang Yuanhua and Cross-cultural Dialogue
生存于不可预知的未来：多元化时代的苦果与文明的药方 (法)安托万·当尚
Survivre dans un avenir imprévisible: quelques conséquences malheureuses de la génération de la diversité, et la civilisation comme remède , Antoine Danchin
Antoine Danchin , Survival of the Unpredictable future: Civilized Remedy for Disease in a Multi-cultural Era
La sagesse mythique et réflexion sur la civilisée , Ye Shuxian
Ye Shuxian , Mythic Wisdom and Reflections on Civilization
俄罗斯思想中的“中国” 周宁
«La Chine» dans la pensée russe , Zhou Ning
Zhou Ning , "China" in Russian Thought
主持人语 钱林森/周宁
Présentation par Organisateurs , Qian Linsen et Zhou Ning
Qian Linsen / Zhou Ning , Chair's Speech
中外文学交流史研究的第三波——关于中外文学关系史研究的通讯 乐黛云
Troisième étapes des recherches sur l’histoire des relations entre la littérature chinoise et la littérature étrangère , Yue Daiyun
Yue Daiyun , The Third Wave in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations
中外文学交流史：比较文学研究中的基础性学术——关于文学交流史研究的通讯 严绍璗
Histoire des échanges littéraires entre la Chine et le reste du monde: Recherche fondamentale dans les études de la littérature comparée , Yan Shaodang
Yan Shaodang , A History of Literary Exchanges between China and Foreign Countries: A Basic Research in Comparative Literary Study
中外文学关系研究的准备与可能 宋炳辉
Recherche sur les relations entre les littératures chinoise et étrangères : préparation et faisabilité , Song Binghui
Song Binghui , Preparation and Possibility in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations
亟待加强中外文学关系史料学研究 葛桂录
Nécessité de la recherche dans les archives des relations entre la littérature chinoise et la littérature étrangère , Ge Guilu
Ge Guilu , An Imperative Task to Further the Study of Archives in Study of Chinese-Foreign Literary Relations
Etudes des relations entre la littérature chinoise et la littérature étrangère et des caractéristiques de la «poétique transculturelle» de la littérature comparée en Chine , Wang Xiangyuan
Wang Xiangyuan , Some Features in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations and Cross-cultural Poetics in Chinese Comparative Literture
«De l’œuvre au texte», une dimension dans les études des relations entre la littérature chinoise et la littérature étrangère , Che Jinshan
Che Jinshan , From Work to Text:a New Perspective in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations
Nouvelle Réflexion sur les Conceptions et méthodes des études des relations entre la littérature chinoise et la littérature étrangère , Qian Linsen
Qian Linsen , Rethinking of the ideas and Methods in the Study of Chinese-Foreign Literary Relations History
Histoire des échanges littéraires entre la Chine et les pays étrangers: Des études de l’influence et parallèles aux «études intermittentes» , Zhou Ning
Zhou Ning , A History of Literary Exchanges between China and Foreign Countries: From Influence Study and Parallel Study to Intextual Study
马拉美与“道” (法)查理·莫隆
Mallarmé et le «Dao» , Charles Mauron
Charies Mauron , Mallarmé and Dao
浅论马拉美与中国古典诗歌 车琳
Mallarmé et la poésie classique chinoise , Che Lin
Che Lin , Mallarmé and Chinese Classic Poetry
影响美国新诗运动的第一缪斯：朱笛特·戈蒂耶的《玉书》在美国的接受 谢金蓉
Influence de la muse sur la nouvelle poésie américaine: Livre de jade de Judith Gautier aux Etats-Unis , Xie Jinrong
Xie Jinrong , The First Muse Influencing the Movement of American New Poetry: Reception of Book of Jade by Judith Gautier in America
寻找理性的苏非——思·诗意·知 邹兰芳
Sophie à la recherche de la raison, pensée-poétique-connaissance , Zou Lanfang
Zou Lanfang , In Search of Rational Sophie – Reflection-Poeticity-Knowledge
越南近现代写自传的第一人——潘佩珠及其《潘佩珠年表》初探 夏露
Pan Peizhu, Le premier vietnamien autobiographe contemporain , Xia Lu
Xia Lu , The One who Wrote the First Autobiography in Modern Vietnam
跨文化对话是当代哲学的重要命题——兼评《他者的智慧》 史忠义
Le dialogue transculturel, problématique importante de la philosophie contemporaine (à propos de «L’intelligence des autres», Michel Sauquet) , Shi Zhongyi
Shi Zhongyi , Cross-cultural Dialogue: an Important Issue in Contemporary Philosophy
Peut-on échapper à la politique? – Sur l’ouvrage Vies politiques d’Hannah Arendt , Zhang Hui
Zhang Hui , Is itPossible to be Free from Pollitics? Rethinking about Hannah Arendt's Men in Dark Times
《情诗百首》序 (法)胡若诗
Préface de l’Antologie de 100 poèmes lyriques chinois , Hu Ruoshi
Hu Ruoshi , Preface to 100 Love Poems
身份的极限与历史的内现——纳丁·戈迪默和她的短篇小说集《贝多芬是1/16黑人》 杨建国
Limite de l’identité et vision introspective de l’Histoire-Recueil de nouvelles de Nadine Gordimer Beethoven avait un seizième de sang noir , Yang Jianguo
Yang Jianguo , Limits of Identity and an Inside Perspective of History:Nadine Gordimer and Her Collection of Short Stories Beethoven was a 1/16 Negro
Prix littéraire décerné à Francfort au Professeur Cao Weidong (BNU)
A Literary Award Conferred to Professor Cao Weidong at Frankford, Germany
Réunion du Conseil scientifique de l’Institut de recherche transculturelle de l’Union européenne
Enlarged Conference of the Scientific Board Opened in the institute of EU-Cross-cultural Studies
Fondation du Centre de recherche transculturelle Cornell-ECNU
The Opening Ceremony of Carnell-ECNU Center for Cross-Culture Studies Held
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心