欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
卷首语 乐黛云
Avant-propos , Yue Daiyun
Yue Daiyun , Preface
致中国朋友的一封信 (法)安托万·当尚
Lettre aux amis chinois , Antoine Danchin
Antoine Danchin , A Letter to My Friends from China
跨文化对话是解构偏见的实践 (法)卡蓝默、(法)金丝燕
Le dialogue transculturel: une déconstruction des préjugés , Pierre Calame, Jin Siyan
Pierre Calame, Jin Siyan , Cross-cultural Dialogue as the Practice to Deconstruct Prejudice
将敌意化解在萌发状态 乐黛云、(法)金丝燕
Tuer dans l'œuf toute intolérance , Yue Daiyun, Jin Siyan
Yue Daiyun, Jin Siyan , Eliminating Bourgeoning Hostility
加深互识，发展共同思考 (法)阿兰·李比雄
Approfondir la connaissance réciproque et élaborer une réflexion commune , Alain Le Pichon
Alain Le Pichon , Improving Mutual Understanding & Common Reason
Shangri-la: L'imaginaire occidental sur le Tibet , Zhou Ning
Zhou Ning , Shangri-la, An Imaginative Tibet for Westerners
让我们学会共同生活 (法)雅克·德洛尔
Apprenons à vivre ensemble , Jacques Delors
Jacques Delors , Our Life Assembled through Learning
和平比冲突更需要智慧 (法)米歇尔·罗卡尔
La paix a plus besoin de sagesse que le conflit , Michel Rocard
Michel Rocard , Wisdom is More Needed for the Peace than the Conflict
真正的对话只能建立在自我反省的基础上 (法)杰罗姆·维尼翁
Il n’y a de vrai dialogue que si l’on accepte de se mettre en question , Jérôme Vignon
Jérôme Vignon , Genuine Dialogues Based Upon Retrospection
全球化不是清除多样性 (法)乔治·贝尔图安
La mondialisation n’est pas un moyen de supprimer la diversité , George Berthoin
George Berthoin , Globalization Is Not to Eliminate Diversity
文化间对话：以中欧论坛的经验为例 (法)皮埃尔·卡蓝默
Le dialogue interculturel: A la lumière de l’expérience du Forum Chine Europe , Pierre Calame
Pierre Calame , Crosscultural Dialogue via the Success of EU-China Forum
承当思想的责任：为建设一个多样协力的世界而努力——《十五年欧洲与中国文化对话的一个侧面》序 乐黛云、(法)金丝燕
Assumer la responsabilité de penser: Pour construire un monde pluriel et solidaire – Préface pour Un aperçu sur 15 ans de dialogue culturel Chine-Europe , Yue Daiyun, Jin Siyan
Yue Daiyun, Jin Siyan , The Responsibility of Thoughts: Endeavor to Construct a World of Harmonical Diversity—Preface for One Facet of Euro-Sino Dialogue in Fifteen Years
“公民社会”概念在中国大陆的行程片段——一个文化对话的视角 杜洁
Parcours du concept de la société civile en Chine continentale: un point de vue du dialogue culturel , Du Jie
Du Jie , The Concept of Civil Society in Mainland China in the Perspective of Cultural Dialogue
关于中国诗歌悲秋主题的诗学对话 (法)郁白、钱林森
Le dialogue poétique sur le thème de l’automne dans la poésie chinoise , Nicolas Chapuis, Qian Linsen
Nicolas Chapuis, Qian Linsen , Upon the Theme of Autumn Sorrow in Classic Chinese Poetry
怎样言说他者——谈于连教授对中国古典文论概念的梳理和阐释 秦海鹰
Comment parler de l’autre---Le classement et l’interprétation des notions dans la critique de la littérature classique chinoise par François Jullien , Qin Haiying
Qin Haiying , The Others: François Jullien on Classic Chinese Literary Theories
中法文化对话的一种新尝试：《远近丛书》 李杨、李云龙
Un nouvel essai du dialogue culturel Chine-France: Collection Proches Lointains , Li Yang, Axel-Long LEROY DEVA
Li Yang, Axel-Long LEROY DEVA , A New Approach of Sino-French Dialogue: Collection of Remoteness vs Vicinity
谁是列奥·施特劳斯？——美国《人文》杂志专题论争文章评述 张源
Qui est Léo Strauss? ---- Critique des articles polémiques de la revue américaine Humanisme , Zhang Yuan
Zhang Yuan , Who is Leo Strauss?
列奥·施特劳斯、威尔莫·肯德尔与保守主义的含义 (美)格兰特·哈弗斯
Léo Strauss, Willmoore Kendall, et la signification du conservatisme , Grant Havers
Grant Havers , Leo Strauss, Willmoore Kendall, and the Meaning of Conservatism
施特劳斯和施特劳斯学派 (美)保罗·戈特弗里德
Strauss et les straussiens , Paul Gottfried
Paul Gottfried , Strauss and the Straussians
列奥·施特劳斯与历史：作为阴谋家的哲学家 (美)克莱斯·瑞恩
Léo Strauss et l’Histoire: Philosophe comme conspirateur , Claes Ryn
Claes Ryn , Leo Strauss and History: The Philosopher as Conspirator
恶的记忆，善的向往——北京大学“世界文学讲座系列” (法)兹维坦·托多罗夫
Mémoire du mal, tentation du bien , Tzvetan Todorov
Tzvetan Todorov , Memory of the Ferocity, and Aspiration for the Goodness
责任与乐趣：我的漂泊和探索的历程——兹维坦·托多罗夫专访 钱林森、邹琰
Responsabilité et plaisir: Mon parcours de l’errance et de la quête, Interview de Tzvetan Todorov , Qian Linsen, Zou Yan
Qian Linsen, Zou Yan , Duty & Joy—An Interview with Tzvetan Todorov
兹维坦·托多罗夫在北大的讲座 马筱璐
La conférence de Tzvetan Todorov à l’Université de Beijing , Ma Xiaolu
Ma Xiaolu , A Lecture by Tzvetan Todorov at Peking University
主持人的话 (法)金丝燕
Avis éditorial , Jin Siyan
Jin Siyan , From the Organizer of the Topic
宇宙的时钟 (法)马迪厄·卡蓝默
L’horloge universelle , Matthieu Calame
Matthieu Calame , The Universal Clock
我之汉学研究的方法论问题 (法)汪德迈
Le principe méthodologique de l’"hétérotopie" chinoise dans mes propres travaux , Léon Vandermeerch
Léon Vandermeerch , My Methodology for Sinology Research
游弋在戏剧美学和思想史之间——一位教师—研究者的自我发展轨迹 (法)让-伊夫·盖兰
Entre l’esthétique théâtrale et l’histoire des idées --- égo-histoire d’un enseignant chercheur , Jean-Yves Guérin
Jean-Yves Guérin , Cruising between the Aesthetics of Drama & the History of Thoughts
苦难意识与百年中国文学——跨文化视野下的20世纪中国文学 齐宏伟
La conscience de la souffrance et la littérature chinoise depuis cent ans - La littérature chinoise du XXe siècle sous le regard transculturel , Qi Hongwei
Qi Hongwei , The Consciousness of Tribulation in Chinese Literature over the 20th Century
独辟蹊径，别具一格——莫斯科大学波兹涅耶娃教授的中国文学研究 李明滨
Une voie, un style --- Etudes sur la littérature chinoise de Pozdneeva, professeur de l’Université de Moscou , Li Mingbin
Li Mingbin , Develop a New and Unique Style of One’s Own——Research of Professor Pozdneeva on Chinese Literature
L’état d’esprit actuel de la culture nationaliste dans le milieu littéraire sino-russe , Dong Xiao
Dong Xiao , The Spirit of Nationalism in Contemporary Chinese and Russian Literary World
Les affinités littéraires des écrivains chinois modernes avec les "gens de Bloomsbury" , Yang Lixin
Yang Lixin , The Predestined Literary Relationship between Bloomsbury Group and Contemporary Chinese Writers
卢梭和伏尔泰：新旧世界之交的两个巨人——评《卢梭和伏尔泰》 裴程
Rousseau et Voltaire, deux géants entre l’ancien monde et le nouveau monde --- lecture critique de Rousseau et Voltaire , Pei Cheng
Pei Cheng , Two Giants of the World Facing the Past & The Future—on Rousseau et Voltaire
欧洲文明的复杂性——读莫兰《欧洲的文化与野蛮》 (法)陈力川
La complexité de la civilisation européenne, Notes de lecture sur Culture et barbarie européennes d’Edgar Morin , Chen Lichuan
Chen Lichuan , The Complexity of European Civilization—on The Culture & Savagism of Europe by Morin
Transmission culturelle à l’ère de la mondialisation, Notes de lecture sur Schneider et la culture chinoise de Zhong Lin , Wang Baihua
Wang Baihua , The Cultural Transmission in Globalization—on Schneider and Chinese Culture by Zhong Ling
La voie chinoise - Chine: tradition et mutation, nouvelle édition , Zhang Pei
Zhang Pei , A Postscript for China: the Tradition and the Innovation
“中欧跨文化对话高层论坛”、“傅雷与翻译”和“波伏瓦及其当代的意义”国际学术研讨会将在南京大学举行 黄钧宪
"Le Forum transculturel Chine Europe", le colloque international "Fu Lei et la traduction", le colloque international "Beauvoir et sa portée actuelle" seront tenus à l’Université de Nanjing , Huang Junxian
Huang Junxian , The Forum of Sino-EU Transcultural Dialogue and international conference on Fu Lei and his French-Chinese Interpretation & S. Beauvoir as a Modern Signal to be held at Nanjing University
L’Etude des échanges culturels de l’Université Kansai du Japon s’implante dans l’Université des Langues Etrangères de Beijing
Cultural Negotiation Studies from Kansai University Was Introduced into The Related Institutes at Beijing University of Foreign Studies
欧洲跨文化研究院最新动态 张宁
Dernière nouvelle de l’Institut international Transcultura , Zhang Ning
Zhang Ning , News update from European Institute of Transcultural Researchers
A venir: La 9ème conférence annuelle de l’Association Chinoise de Littérature Comparée et le Colloque international , Gao Xudong
Gao Xudong , The 9th Anniversary and International Conference of Chinese Comparative Literary Society to be held soon
Le colloque sur la rédaction de la collection Histoire des échanges culturels entre la Chine et l’Occident à Jinan , Ge Guilu
Ge Guilu , The Editorial Meeting for The History of Sino-West Literary Exchange Held in Jinan
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心