卷首语  乐黛云、[法]李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Perface

 

海内外儒学研究

    Etudes du confucianisme en Chine et à l’étranger / Confucian Studies Domestic and Overseas

儒学的现代意义  汤一介

La portée moderne du confucianisme , Tang Yijie

Tang Yijie , Exploring Confucianism in Modern Contexts

 

启示性文字与被启示的文字——与《圣经》阐释学相对立的儒学注疏  (法)汪德迈 （金丝燕 译）

La lettre qui révèle et la lettre révélée - La glose confucianiste aux antipodes de l'herméneutique biblique , Léon Vandermeersch

Léon Vandermeersch , Revealing Script vs Revealed Script-Confucianist vs Biblical Exegesis

 

把文本变成自己的：恰当阅读中国哲学之反思  (美)安乐哲

Appropriation du texte: réflexion sur une lecture pertinente de la philosophie chinoise , Roger T. Ames

Roger T. Ames , Making A Text One’s Own: Reflections on Reading Chinese Philosophy

 

儒家伦理与文明对话  (美)杜维明

L’éthique confucianiste et le dialogue des civilisations , Du Weiming

Du Weiming , A Dialogue across Confunian Ethics and Modern Civilization

 

关于文明对话的讨论  (美)杜维明等

Débat autour du dialogue des civilisations , Du Weiming et autres participants

Du Weiming & colleagues , On A Dialogue across Confucian Ethics and Modern Civilization

 

儒家诠释学：道德与本体  (美)成中英

L’exégèse du confucianisme: morale et ontologie, , Chung-ying Cheng

Chung-ying Cheng , Exegesis of Confucianism: Morality and Ontology

 

“仁”的范畴  (俄)亚·斯·马尔蒂诺夫

La catégorie du «Ren» ou «bienveillance» , B. C. Martynov

B. C. Martynov , Defining Confucian “Benevolence”

 

儒学具有很大的机遇  (俄)亚·斯·马尔蒂诺夫、刘亚丁

L’avenir du confucianisme , B. C. Martynov, Liu Yading

B. C. Martynov, Liu Yading , A Great Opportunity for Confucianism

 

孟子和荀子思想中的理性、感觉与伦理  (瑞典)罗多弼 （张沛 译）

La raison, le sentiment et l’éthique chez Mensius et Xunzi , Torbjorn Loden

Torbjorn Loden , Reason, Feeling and Ethics in the Thought of Mencius and Xunzi

 

“天何言哉”：孔子如何看待辩与言  (新西兰)伍晓明

"Que dit le ciel": comment Confucius voit l’argumentation et le discours , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming , “If Heaven Above Ever Talked”: Confucius on Allegation and Pleading

 

生活儒学的面向——后牟宗三时代台港新儒家的新探索  龚鹏程

Le confucianisme dans la vie sociale : Nouvelles recherches des néo-confucianistes de Taiwan et de Hongkong après Mou Zongsan , Gong Pengcheng

Gong Pengcheng , The Outcome of Dally Confucianism-Exploring Confucian in Post Mou Zongean Hong Kong and Taiwan

 

关于孔子和谐思想的有限性  苏永利

A propos des limites de l’idée de l’harmonie chez Confucius , Su Yongli

Su Yongli , On the Limit of Confucian Harmony

 

儒家伦理的空壳化现象  龚刚

Le phénomène du «creux» dans l’éthique confucianiste , Gong Gang

Gong Gang , Inanition Process of Confucian Ethics

 

对话

    Dialogue / Dialogue

主动构建自己的世界观  (法)卡蓝默、(法)金丝燕

Élaborer notre propre conception du monde , Pierre Calame, Jin Siyan

Pierre Calame, Jin Siyan , Constructing Your Perspective Over the World

 

寻找新的思维起点  (法)弗朗索瓦·于连、钱林森

A la recherche du fondement d’une nouvelle pensée , François Jullien, Qian Linsen

François Jullien, Qian Linsen , Seeking A Fresh Jumping Off for Thoughts

 

圆桌笔谈

    Table ronde sous forme de contributions écrites / Round Table Conference

主持人的话  钱林森

Présentation par l’animateur , Qian Linsen

Qian Linsen , From the Chair

 

跨文化形象学的中国问题  周宁

La problématique chinoise de l’étude transculturelle des images , Zhou Ning

Zhou Ning , The China Issue in Cross-cultural Image Studies

 

形象、幻象、想象及其他  方维规

Image, illusion, imagination, etc… , Fang Weigui

Fang Weigui , Images, Idols, Imagination and etc.

 

西方的中国形象与中国的西方形象  (新西兰)伍晓明

Images de la Chine en Occident et images de l’Occident en Chine , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming , Chinese Image in the West and Western Image in China

 

对赛义德《东方学》的思考  张西平

Réflexions sur L’Orientalisme d’Edward W. Said , Zhang Xiping

Zhang Xiping , On Oriental Studies by Saied Reza Ameli

 

文化形象的现代性语境  刘康

Le contexte moderniste des images culturelles , Liu Kang

Liu Kang , Modern Contexts for Cultural Images

 

作为表意实践的“西方的中国形象”  李勇

L’Image de la Chine en Occident comme un essai de déchiffrement idéographique , Li Yong

Li Yong , Chinese Image in the West as a Practice of Ideographic Culture

 

比较文学专题研究

    Etudes thématiques de la littérature comparée / Comparative Literature Studies

镜与像——19世纪俄国文学中的中国形象  查晓燕

Le miroir et l’image - l’image de la Chine dans la littérature russe du XIXe siècle , Zha Xiaoyan

Zha Xiaoyan , The Mirror and the Image – on Chinese Image in Russian Literature of 19th Century

 

于西方之外，但不在东方之中——尼基塔·米哈尔科夫《西伯利亚的理发师》中的俄罗斯  (爱尔兰)安德蕾娅·哈克尔

Au delà de l’Occident, en dehors de l’Orient, la Russie dans Le barbier de Sibérie de Nikita Mikhalkov , Andrea Hacker

Andrea Hacker , Outside the West, but not in the East: Russia in Nikita Mikhalkov’s The Barber of Siberia

 

现代希伯来文学在中国  钟志清

La littérature hébraïque moderne en Chine , Zhong Zhiqing

Zhong Zhiqing , Modern Hebrew Literature in China