欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
卷首语 乐黛云
Avant-propos , Yue Daiyun
Yue Daiyun , Perface
21世纪的大学 (法)皮埃尔·卡蓝默
L'université du ⅩⅩⅠème siècle , Pierre Calame
Pierre Calame , The University in 21st Century
欧洲的大学沿革——兼论大学的使命 (法)陈力川
L'Evolution des universités en Europe et les missions de l'Université , Chen Lichuan
Chen Lichuan , Evolution of the University in Europe —and the Missions of University
莫兰教育思想简论 (法)高宣扬
Présentation de la pensée d'Egdar Morin sur l'éducation , Gao Xuanyang
Gao Xuanyang , Brief Presentation of Edgar Morin's Thought of Education
亡羊补牢为时未晚——莫斯科大学校长在俄联邦议会上的讲话 (俄)B. A. 萨多夫尼奇
Mieux vaut tard que jamais-Allocution du Président de l'Université de Moscou devant le Parlement de la Fédération de Russie , V. A. Sadovnichii
B. A. Sadovnichii , Better Late than Never-Speech by the President of University of Moscow before the Parliament of the Federation of Russia
全球化时期的高等学校——圣彼得堡大学校长在国际大学校长论坛上的讲话 (俄)л.A.韦尔毕茨卡娅
Les établissoments d'enselgnement supérieur au temps de la mondialisation--Allocution de la présidente de l'Université de Saint-Pétersbourg pour le Forum international des présidents d'université , L. A. Verbitskaya
L. A. Verbitskaya , Colleges and Universities in Time of Universalization-Speech by the President of the University of St. Petersburg for the International Forum of the Presidents of University
Caractéristiques de la réforme de l'enseignement supériour en Russie à l'heure de la transformation sociale: développer l'osprit d'initative , An Fangming
An Fangming , Characteristics of the Reform of Higher Education in Russia in Time of Social Transformation To Develop the Function of Initiative
L'Esprit enivereitaire en temps de crise:reévature les idées de Cai Yuanpei sur l'université , Luo Gang
Luo Gang , The University Spirit in Time of Crisis-Revalue the Ideas of Cai Yuanpei on the University
大学生综合素质的培养——以哈佛大学为例 (美)黄万盛
Développer les qualités des étudiants dans leur ensemble:l'exemple de I'Université Harvard , Huang Wansheng
Huang Wansheng , To Develop Comprehensive Qualities of University Students-by the Examples of the Harvard University
中国高校教师的身份危机 孙绍先
La crise d'identité des conseignants dans les établisements d'enseignement supéricur en Chine , Sun Shaoxian
Sun Shaoxian , The Crisis of Identity of the Chinese Teachers in Colleges and Universities
大学之魂：自由与批判精神 龚群
L'Ame de l'université: Liberté et esprit crituque , Gong Qun
Gong Qun , Time Soul of the University: Freedom and Critical Spirit
大学体制性症候危机 王岳川
L'Univeristé:symptàmes de crise et crise du systéme , Wang Yuechuan
Wang Yuechuan , The University's Institutional Symptom Crisis
学术自由、大学自治与教授治校 赵晓力
Liberté de recherche, auionomic de l'universté et gestion par les proferseurs , Zhao Xiaoli
Zhao Xiaoli , Academic Freedom, the University Autonomy and Governing the School with Professors
Utopie ou idéologin: Etat des connaissances sur la vision de la Chine par l'Occident , Zhou Ning
Zhou Ning , Utopia or Ideology: State of Knowledge on the Vision of China by the Occident
Formation de la , Duan Huaiqing
Duan Huaiqing , Formation of the
美国和英国媒体对中国的报道：2005年观察 (英)休曼·古普塔
Revue de la prosse américaine et britannique sur la Chine:observations en 2005 , Suman Gubta
Suman Gupta , American and British Media Review on China: Observation in 2005
内部的敌人：摩洛哥伊斯兰激进派对硬摇滚歌手的认知 (摩洛哥)塔伊布·贝尔加兹
L'Ememi intérieurt la reconnaissance des chanteurs de "hard rock" par les islamistes radicaux du Maroc , Taieb Beighazi
Taieb Beighazi , The Interior Enemy: Recognition of the “Hard Rock and Roll” Singers by the Islamic Radicals in Morocco
一种部落传统的诞生——后原始主义在印度现代绘画中的出现 (法)德尼·维达尔
Naissance d'une tradition de tribu:apparition du post-primitivisme dans la pointure indienne moderne , Denis Vidal
Denis Vidal , Birth of a Tradition of Tribe-Appearance of Post-Primitivism in Modern Indian Painting
“印度中国亲如兄弟”：印度传媒中的中国形象 (印度)苏巴尔诺·查塔尔吉
“Inde et Chine comme des frères” – image de la Chine dans les mass media en Inde , Subarno Chattarji
Subarno Chattarji , “India and China like Brothers” – Image of China in India Medias
第三灵感——弗朗索瓦·程《万有之东》诗集序 (法)安德烈·维尔泰
Le troisiàme souffle: préface du recueil de poèmes "A l'Orient de tout" , Andre Velter
Andre Velter , Third Inspiration-Preface of Collection of Poems “With the East of All” by Francois Cheng
漫谈斯特林堡 莫言
A prospos de Strindberg , Mo Yan
Mo Yan , Rambling on Strindberg
Ma vie comme Alvad Falckian , Yu Hua
Yu Hua , My Life like Alvad Falckian
承担与追求 李锐
Responsablillté et recherche , Li Rui
Li Rui , Responsibility and Pursuit
为斯特林堡先生辩护 赵玫
Plaidoyer en favour de Monsieur Strindberg , Zhao Mei
Zhao Mei , Defend for Mr.Strindberg
Une “étincelle” de la littérature mondiale: Résumé du Colloque international sur Strindberg , Zhao Baisheng
Zhao Baisheng , A “Spark” of World Literature - Summary of the International Siminar on Strindberg
翻译：沟通世界文化的桥梁——与法籍华裔著名翻译家李治华的对话 李治华、钱林森
La traduction: le pont qui relie les cultures du mond-dialogue avec Li Zhihua, tranducteur français d'origine chinoise , Li Zhihua,Qian Linsen
Li Zhihua,Qian Linsen , Translation: the Bridge Which Connects the Cultures of the World Dialogue with Li Zhihua, Famous French Translator of Chinese Extraction
Le Dialogue transculturel entre chercheurs chinois et indiens au début du XXIème siècle-Entretien avec un chercheur idien , Yin Xinan
Yin Xinan , Transcultural Dialogue between Chinese and Indian Scholars in the 21st Century InInterview with Indian Scholars
中外文学关系双向阐释的新飞跃——《外国作家与中国文化》序 乐黛云
Nouvel essor dans: l'interprétation réciproque des relations entre littérature chinoise et littératures étrangeres--Recommandation de la collection "Les écrivains étrangers et la culture chinoise" , Yue Daiyun
Yue Daiyun , New Leap in the Reciprocal Interpretation of the Relations between Chinese and Foreign Literatures-Preface of Foreign Writers and Chinese Culture
比较文学与比较文学研究的新阶段的标志性著作——《外国作家与中国文化》（10卷本） 钱中文
Ouvrage marquant une nouvelle période de recherche en littérature et culture comparées:parution de la collection "Les écrivains étrangers et la culture chinoise" en dix volumes , Qian Zhongwen
Qian Zhongwen , Works Marking a New Period of Comparative Literature and Comparative Culture Research—Foreign Writers and Chinese Culture (Ten Volumes)
聚焦跨文化沟通实践——全球文化语境下比较文学的形态、策略与趋势 胡继华
Morphologie, stratégle et tendance de la littérature comparée dans le conioxio de la culture globale: parution de la "Collection des études de cas sur les échanges transcultureis" en quinze volumes , Hu Jihua
Hu Jihua , Focusing on Trans-Culture Communication Practice—Form, Strategy and Tendency of Comparative Literature in the Contexts of Global Culture
从西方汉学反思中国学术——从于连的《（经由中国）从外部反思欧洲》谈起 张西平
Réflexions sur la recherche en sciences humaines en Chine vue par la sinologie occidentale , Zhang Xiping
Zhang Xiping , Reflecting on Research in Sciences in China from the Western Sinology
寻证一种新的言说方式 张沛
A la recherche d'un nouveau discours , Zhang Pei
Zhang Pei , Searching a Kind of New Way of Speech
我为什么写《莱布尼茨与中国文化》 孙小礼
Pourquoi j’ai écrit "Leibniz et la culture chinoise" , Sun Xiaoli
Sun Xiaoli , Why I Wrote Leibniz and the Chinese Culture
家庭体制、艺术形象与文化身份 (加拿大)张裕禾
Système familial, image artistique et identité culturelle , Zhang Yuhe
Zhang Yuhe , Family System, Artistic Image and Cultural Identity
La théologie du "Robinson Crusoë" de Defoe: introduction à une lecture politique , Lin Guohua
Lin Guohua , Theological and Political Guidance to Reading of Robinson Crusoe by Defoe
回归战国时代？ 林国荣
Retour au temps des Royaumes Combattants ? , Lin Guorong
Lin Guorong , Returning to the Warring States Period?
从理想国到理想天下——“欧亚”概念的哲性、德性内涵评析 龚刚
De “La République” au monde idéal : Analyse du sens philosophique et moral du concept d’"Euro-Asie" , Gong Gang
Gong Gang , From Republic of Plato to Ideal World Connotation Evaluation of Philosophy Nature and Moral Character on Europe-Asia Concept
“全球性”语境的文化命题——对《“欧亚”概念作为一个互惠利益最大化的策略》一文的回应 张胜军
Problématique culturelle dans un contexte de "mondialité" , Zhang Shengjun
Zhang Shengjun , Cultural Proposition in the Global Context
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心