欢迎登录《跨文化对话》官方网站!

《跨文化对话》杂志
首页 > 《跨文化对话》杂志

《跨文化对话》 第16辑 目录2004年  上海文化出版社

卷首语

    Preface / Avant-propos

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Preface

 

专论

    Written Comment / Monographie

“欧亚”概念作为一个互惠利益最大化的策略  赵汀阳

Le concept d'《Euro-Asia》 comme stratégie de bénéfice mutuel maximum , Zhao Tingyang

Zhao Tingyang , Euro-Asia as An Concept for Best Mutual Preference Strategy

 

纪念中法建交40周年

    40 Years Between China and French / Commémoration du 40 anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France

中法人民友谊的历史见证——佘敷华与唐林的16封信  (法)佘敷华、张芝联

Le témoignage historique de l'amitié entre les peuples chinois et français--16 letters de correpondance entre Francois Geoffroy-Dechaume et Tang Lin , Francois Geoffroy-Dechaume, Zhang Zhilian

Francois Geoffroy-Dechaume, Zhang Zhilian , For Friendship between China and France——16 Correspondences between Francois and Zhilian

 

海外专递

    Overseas Express / Nouvelles d'outre-mer

“存在”于语境之上——“存在”的翻译与翻译的存在  (新西兰)伍晓明

《Etre》 au-delà du contexte linguistique--Tranduction de 《l'être》 et l'être de la traduction , Wu Xiaoming

Wu Xiaoming , “Existence” in the Contexts——Existence in Translation vs.Existed Translation

 

文化传播

    Dialogue / Cultures

欧洲文化中的佛教及佛教对世界和平的贡献  (斯里兰卡)法宝-坦帕拉维拉

Le bouddhisme dans la culture européenne et sa contribution à la paix mondiale , DHAMMARATANA Tampalawela

DHAMMARATANA Tampalawela , Buddhism in Europe: How It Contributed to World Peace

 

他们为什么翻译儒家经典?——理雅各、苏慧廉、辜鸿铭、林语堂及其儒家经典翻译  段怀清

Pourquoi ont-ils entrepris la traduction des livres canoniques du confucianisme?--James Legge, William Edward Soothill, Gu Hongming, Lin Yutang et leurs traductions des livres canoniques du confucianisme , Duan Huanqing

Duan Huanqing , Why They Translated Confucius Classics?——Confucius Classics translated by James Legge, W. E. Soothill, Gu Hongming and Lin Yutang

 

访谈录

    Interviews / Entretiens

诗、人和内潜——关于诗歌创作的对话  多多、(法)金丝燕

La poésie, l'homme et l'introspection--Dialogue à propos de la création poétique , Duoduo,Jin Siyan

Duoduo,Jin Siyan , Poetry, Human and Internal Harmony——Dialogue on Poetry

 

德国思想的他者视角——关于《德国思想史》的访谈  曹卫东、(德)克劳斯哈尔

Le point de vue de l'autre dans la pens e allemande--Entretien sur 《L'Histoire de la pensée allemande》 , Cao Weidong, Wolfgang Kraushaar

Cao Weidong, Wolfgang Kraushaar , From Others' View——Interview on History of German Philosophy

 

文化漫笔

    Essays / Essai culturel

20世纪中国哲学家的思路历程——漫谈《20世纪西方哲学东渐史》  叶秀山

Parcours intellectuel des philosophes chinois du 20e siècle--Sur 《L'Histoire de la diffusion de la philosophie occidentale en Orient au 20e siècle》 , Ye Xiushan

Ye Xiushan , Philosophical Exploration in China During 20th Century——on Radiation to the East of Western Philosophy in 20th Century

 

环球随笔

    Global Comments / Tour du monde

“另一个世界”和经济学家——参加第四届世界社会论坛(印度)随感  李成贵

Les économistes face à 《un autre monde》--Impressions du 4e Forum Social Mondial (Inde) , Li Chenggui

Li Chenggui , Economists and “The Other World”——on the 4th World Social Forum (India)

 

布拉格与卡夫卡  (法)陈力川

Prague et Kafka , Chen Lichuan

Chen Lichuan , Prague and Kafka

 

中国文化发微

    Retrospection on Chinese Culture / Culture chinoise

中国文学批评中的互文性——从《易经》到《文心雕龙》  张汉良

L'intertextualité dans la critique littéraire chinoise--Du 《Livre des Mutations》 à l'《Esprit de la littérature et Dragon ciselé》 , Zhang Hanliang

Zhang Hanliang , Intertexture in Chinese Literary Criticism——form Book of Changes to Retrospection by A Literary Mind

 

逾淮之橘:“中国人文(人道)主义”  李之鼎

L'humanisme d'ici n'est pas l'humanisme de là-bas--Sur l'humanisme chinois , Li Zhiding

Li Zhiding , Oranges North to The River Huai:Chinese Way of Humanities

 

说东道西

    Academic Essays / Réflexions sur la culture chinoise

“吾何取焉?!”——康有为的法国印象  余斌

《Qu'est ce que je dois apprendre?!》 , Yu Bin

Yu Bin , “How We Shall Borrow From!”——French Impression by Kang Youwei

 

多声道

    Monographs / Débats

双单向道:对20世纪中西文化交流的几点观察  (英)赵毅衡

Deux voies à sens unique: Quelques observations sur les échanges culturels entre la Chine et l'Occident au 20e siècle , Zhao Yiheng

Zhao Yiheng , On Sino-Western Cultural Exchanges in the 20th Century

 

要籍时评

    Book Reviews / Lectures critiques

布朗肖与《文学空间》  刘文瑾

Blanchot et 《l'Espace litt raire》 , Liu Wenjin

Liu Wenjin , On Literary Sphere by Maurice Blanchot

 

友情链接: |  北京师范大学跨文化研究院|  北京师范大学民俗典籍文字研究中心| 北京大学跨文化研究中心