卷首语

    Preface / Avant-propos

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Preface

 

专论

    Written Comments / Essai

人文主义：统一多样性的基础  (美)克莱斯·瑞恩

L'humanisme, fondement de la diversité , Claes G. Ryn

Claes G. Ryn , Humanism: Base of Diversity in Unison

 

海外专递

    Overseas Express / Nouvelles de l'étranger

法兰西学院院士就位演说  (法)程抱一

Discours de réception à l'Académie Française , François Cheng

Francois Cheng , Inaugural Address in France Academy

 

青少年文学、批评与文学史  (法)弗朗西斯·马古安

Littérature de jeunesse, critique et histoire littéraire , Francis Marcoin

Francis Marcoin , Juvenile Literature vs. its Literal Criticism and History

 

文化对话

    Dialogue / gue culturel

华夏天竺 兼爱尚同——关于印度作家与中国文化关系的对话  季羡林、郁龙余

La notion identique de l'amour en Chine et en Inde--Entreitien sur les échanges culturels des écrivains indiens avec la Chine , Ji Xianlin,Yu Longyu

Ji Xianlin,Yu Longyu , China to India: for Philanthropism and Harmony——on Indian Writers related to Chinese Culture

 

“伟大哲人”与“现代诗人”——泰戈尔与老子、李白的跨文化对话  尹锡南

Dialogue entre Tagore, Lao Zi et Li Bai: philosophes et poètes très modernes , Yin XI’nan

Yin XI’nan , Great Philosopher with Modern Writers——A Cross Culture Dialogue Between Rabindranath Tagore, Lao—tzu and Li Bai

 

要籍钩沉

    Academic Resonance / Oeuvre posthume

还乡隐喻与哲性乡愁  钱锺书

Métaphore du retour au pays natal et nostalgie philosophique , Qian Zhongshu

Qian Zhongshu , Metaphor of Homing vs. Philosophical Nostalgia

 

圆桌会议

    Round Table Conferrence / Table ronde

权力话语、文学翻译选择与文化利用——从文学翻译角度看中国20世纪50—70年代的跨文化对话  查明建

Discours dominant,choix dans la traduction littéraire et utilisation culturelle--dialogue interculturel dans les années 1950 à 1970 sous l'angle de la traduction littéraire , Zha Mingjian

Zha Mingjian , Mighty Discourse, Literary Interpretation and Cultural Exertion——on Cross Cultural Dialogue in China from 1950-1970 in the View of Literary Interpretation

 

文化转向：当代翻译研究领域的新拓展  谢天振

Elargissement dans le milieu de la traduction et la recherche contemporaines , Xie Tianzhen

Xie Tianzhen , On Direction of Cultures: A New Exploration in Contemporary Literary Interpretation

 

翻译与文化超越  张弛

Traduction et transcendance culturelle , Zhang Chi

Zhang Chi , Interpretation and Transcending of Cultures

 

怎样研究鲁迅的翻译  王宏志

Comment étudier les traductions faites par Lu Xun , Wang Hongzhi

Wang Hongzhi , What Else in Lu Xun’s Interpretation

 

儒家生态思想与西方生态整体主义  王诺

La pensée écologique confucéenne et la globalisation écologique occidentale , Wang Nuo

Wang Nuo , Confucius Ecological Thoughts and Modern Ecology Macrocosm

 

汉字“风”的古代生态美学意蕴  鲁枢元

La connotation esthétique de l'écologie des temps anciens dans le caractère chinois 《feng》(vent) , Lu Shuyuan

Lu Shuyuan , Ecological Aesthetic Analysis Toward the Chinese Character Feng (Wind)

 

民胞物与：中国的生态文学观  张晧

Le concept de l'écologie dans la littérature chinoise , Zhang Hao

Zhang Hao , Human My Siblings, and the World My Friend——on the Ecological Thoughts in Classic Chinese Literature

 

对中国文艺理论生态话语的探寻——评张晧《中国文艺生态思想研究》  陈媛媛

Recherche sur le discours ècologique dans la théorie littéraire et artistique chinoises--Réflexions sur Etudes de la pensée écologique dans la littérature et l'art chinoise(Zhang Hao) , Chen Yuanyuan

Chen Yuanyuan , Exploring the Ecological Discourses in Chinese Literary Theories——on Ecological Thoughts in Classic Chinese Literature by Zhang Hao

 

“从红色到绿色”的诗意革命——读乔纳森·贝特的《浪漫主义生态学》  曹疏影

La révolution poétique 《de la couleur rouge à la couleur verte》--Sur L'Ecologie romantique(Jonathan Bett) , Cao Shuying

Cao Shuying , From Red to Green——A Poetic Revolution——on Romantic Ecology by Jonathan Bette

 

中国文化发微

    Retrospection on Chinese Culture / Réflexions sur la culture chinoise

道教的“三尸”信仰与梦的探索  刘文英

Croyance taoïste des 《trois cadavres》 et son interprétation du rêve , Liu Wenying

Liu Wenying , Taoist Sanshi Worm Idea vs. Analysis of Dreams

 

“荆轲刺秦王”新论——中国古代的霸权主义与恐怖主义  周桂钿

Novelle interprétation sur le récit de l'assassinat du roi Qin par Jin Ke--Hégémonisme et terrorisme dans la Chine ancienne , Zhou Guidian

Zhou Guidian , Hegemony vs. Terrorism in Ancient Chinese Societies——on the History of Jin Ke’s Assassination of King Qin

 

说东道西

    Dialogue / Discussion

克里斯特瓦与中国  罗婷

Julia Kristéva et la Chine , Luo Ting

Luo Ting , Julia Kristeva and China

 

环球随笔

    Essays / Essai

意大利人的家庭观念  (法)陈力川

Attachement des Italiens à la famille , Chen Lichuan

Chen Lichuan , Italian Ideals in the Family

 

在哈佛做义工  陈纳

Le bénévolat à I'Université d'Harvard , Chen Na

Chen Na , Be A Volunteer In Harvard

 

多声道

    Monologue / Débat

事实之夜与价值之光——陀思妥耶夫斯基的《一个荒唐人的梦》与鲁迅的《死后》  齐宏伟

Vérité et valeur dans Les Démons et les Possédés de Dostoïevski et Après la mort de Lu Xun , Qi Hongwei

Qi Hongwei , Night of Reality and Light of Values——on Dream of an Absurd Man by Fyodor Dostoyevsky and After-life by Lu Xun

 

要籍时评

    Book Reviews / Critique

流亡之魂与知识分子的良知——读《失却家园的人》  许钧

L'âme en exil et la conscience des intellectuels--Réflexions sur Celui qui a perdu sa famille , Xu Jun

Xu Jun , Spirit of Exiles and The Conscience of Intellectuals——on L’Homme dépaysé by Tzvetan Todorov

 

诗学的迷楼——读宇文所安《迷楼：诗与欲望的迷宫》  程章灿

Labyrinthe de l'art poétique--Sur Le labyrinthe:poésie et désir(Yuwensou'an) , Cheng Zhangcan

Cheng Zhangcan , A Poetic Labyrinth Building——on Labyrinth Building: a Labyrinth of Poetry and Desires by Yuwen Suo’an

 

信息窗

    Academic Activities / Informations

独立出版者联盟达喀尔会议综述  赵白生

Compte rendu du colloque de l'Alliance des Editeurs Indépendants à Dakar , Zhao Baisheng

Zhao Baisheng , Briefing Dakar Conference by the Association Alliance of Independent Publishers