欢迎登录《跨文化对话》官方网站！
卷首语 乐黛云、(法)阿兰·李比雄
Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon
Yue Daiyun, Alain le Pichon , Preface
建设一个协力、尽责、多元的世界——“跨文化对话的回顾与前瞻”国际研讨会综述 齐林泉
Construire ensemble un monde responsable, pluriel et solidaire--Résumé du colloque international "Rétrospectives et perspectives: dialogue transculturel" , Qi Linquan
Qi Linquan , Contributing to a Diverse World of Cooperation and Responsibility——for the international conference of “Cross Cultural Dialog: Looking Back And Into the Future”
十年合作的回顾与展望 (法)皮埃尔·卡兰姆
Rétrospection et perspective de la coopération depuis dix ans , Pierre Calame
Pierre Calame , Retrospection and Expectation to a Ten-year-cooperative Relationship
知识分子如何对待“无奈” 汤一介
Les interdépendances entre les sociétés, I'humanité et la biosphère Les intellecutuels face au "sentiment d'impuissance" , Tang Yijie
Tang Yijie , How do Intellectuals Face the Puzzle Dom of “No Way Alternative”
承当思想的责任 陈越光
Prenons la responsabilité de penser , Chen Yueguang
Chen Yueguang , Undertaking the Responsibilities of Thoughts
中国知识分子使命与社会关怀的转化 范丽珠
Mutations de la mission et des préoccupations des intellectuels chinois face à la soiété , Fan Lizhu
Fan Lizhu , Transformation of the Mission and Social Attention for Chinese Intellectuals
中国文化到底在哪里？ 陈怡璇
Où se trouve réellement la culture chinoise? , Chen Yixuan
Chen Yixuan , Where Has Chinese Culture Gone?
网上NGO 龚刚
ONG sur l'Internet , Gong Gang
Gong Gang , NGO Online
一扇通向更加广阔天地的门——参加跨文化对话国际研讨会随笔 陈江睿
Une porte ouverte sur un grand univers--Réflexion sur le colloque international du dialogue transculturel , Chen Jiangrui
Chen Jiangrui , Entrance to Open Horizon Outside——for the international conference on cross cultural dialog
Au-delà de la liberté et de l'égalité--Réflexions sur la constructions sociale au 21e siècle , Chen Fangzheng
Chen Fangzheng , Outside Freedom and Equality——exploring the social construction in 21st century
转基因与新瘟疫 (加)陈慰中
Les OGM et la nouvelle épidémie , Chen Weizhong
Chen Weizhong , Transgenesis and the New Plague
人之师表：欧文·白璧德 梅光迪
Un éducateur exemplaire:Irving Babbitt , Mei Guangdi
Mei Guangdi , The Great Tutor of Irving Babbitt
想像的权力：向善或向恶——欧文·白璧德和作为整合力或瓦解力的艺术 (美)克莱斯·瑞恩
Irving Babbitt et l'art: force de composition et force de décomposition , Claes G. Ryn
Claes G. Ryn , Right of Imagination: for Good or for evil——Irving Babbitt with His Art of Integration and Destruction
Interprétation et critique sur l'humanisme d'Irving Babbitt par T. S. Eliot , Duan Huaiqing
Duan Huaiqing , Explanation and Criticism of Babbitt’s Humanism by T. S. Eliot
梅光迪反思中国的人文主义运动 沈卫威
Réflexions sur le mouvement humaniste en Chine , Shen Weiwei
Shen Weiwei , Mei Guangdi: Retrospection Toward Humanism Movement in China
寒食节与火与复活节 庞朴
Fête Hanshi, feu et fête de Paques , Pang Pu
Pang Pu , Cold Food Festival, Fire and Easter from the West
“另一个世纪是可能的”——第三届世界社会论坛侧记 (法)陈力川
Un autre monde est possible--Le 3e Forum Social Mondial à Porto-Alegre(Brésil) , Chen Lichuan
Chen Lichuan , Another World is Possible——on the third World Social Forum
附：巴西总统鲁拉在接见第三届世界社会论坛国际委员会部分成员及观察员时的讲话
Discours de a la da Silva, Président du Brésil, lors de son entretien avec certains membres et observateurs du Comité international
Enclosed is Brazilian President Lula da Silva’s address to some of the delegates and some observers participating the third World Social Forum
中西文化关键词研究：隐喻 张沛
Recherche sur des mots clés:《métaphore》 , Zhang Pei
Zhang Pei , A keyword in Sino-western Cultural Studies: Metaphor
“多礼”与“无礼” 余斌
Trop de "politesse" ou sans "politesse" , Yu Bin
Yu Bin , Much “Courtesy” vs. NO “courtesy”
心不为形役——谈朱德群先生的绘画 (法)陈力川
Le coeur à la forme nest pasasservi--Propos sur la peinture de Chu Teh-Chun , Chen Lichuan
Chen Lichuan , Heart is not enslaved by form——About Chu Teh-Chun’s painting
中国现代思想史上的“全盘性反传统主义”——评林毓生《中国意识的危机》 张松建
La "pensée anti-traditionnlelle absolue" dans l'histoire de la pensée chinoise moderne--《La crise idéologique en Chine》 de Lin Yusheng , Zhang Songjian
Zhang Songjian , An Across-the-board Movement Against Tradition in Modern Chinese History of Philosophy——on The Crisis of Chinese Consciousness by Lin Yusheng
北京师范大学跨文化研究院
北京师范大学民俗典籍文字研究中心