卷首语

    Prefaces / Avant-propos

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Preface

 

专论

    Academic Essays / Essais

在全球化进程中共创完美语言  (意)恩贝托·埃柯

Créer ensemble une langue parfaite dans le processus de la mondialisation , Umberto Eco

Umberto Eco , To perfect Human Languages in the Course of Globalization

 

圆桌会议

    Round Table Conferrence / Table ronde

杜威实用主义与儒学的对话  (美)安乐哲、(美)杜维明等

Pragmatisme et confucianisme , R. T. Ames, Du Weiming etc , traduit par 顾思兼

Roger Ames, Du Weiming etc , Dialogue Between Dewey’s Pragmatism and China’s Traditional Confuciunism

 

全球性殖民语境下的跨文化对话——清华-哈佛后殖民理论高级论坛述评  王宁

Dialogue transculturel dans l'environment linguistique post-colonial international--Critique sur le Forum: Théorie post-coloniale (Université de Qinghua et Harvard) , Wang Ning

Wang Ning , Cross-culture Dialogue in The Global Post –colonial Situation——Comments on Advanced Qinghua-Harward Post Colonial Forum

 

前沿碰撞

    Dialogues / Rencontre des idées

关于中西文化第一次实质性的接触  (法)谢和耐、钱林森

Premier contact fondamental entre cultures chinoise et occidentale , Jacques Gernet，Qian Linsen

Jacques Gernet，Qian Linsen , On the First Substantial Meeting Between Chinese and the Western Cultures

 

中俄文化交流的过去和现在  (俄)李福清、陈建华

Les échanges littéraires sino-russe: hier et aujourd'hui , Boris Riftin，Chen Jianhua

Boris Riftin，Chen Jianhua , On the Past and the Present of Sino-Russian Literary Exchange

 

中日文学与文化对处的经验  (日)川本皓嗣、王晓平

Expériences de co-existence littéraire et culturelle entre Chine et Japon , Koji Kawamoto，Wang Xiaoping

Koji Kawamoto，Wang Xiaoping , Experiences Between Chinese and Japanese on Literature and Cultures

 

关于文化动态观的对话  (美)郑国和、张弘

Dialogue autour du concept mouvant des cultures , Zheng Guohe，Zhang Hong

Zheng Guohe，Zhang Hong , Dialogue on The Dynamic Point of View of Cultures

 

新论快览

    Written Comments / Point de vue

读解“圣言”——关于解释学与神学的比较研究  杨慧林

Une lecture de 《la parole sacrée》--Etudes comparées l'herméneutique et la théologie , Yang Huilin

Yang Huilin , Research of the “Divine Words” ——Comparison Study on Interpreterism and Theology

 

多声道

    Monographs / Opinions

仁学：中国灵魂的温柔枷锁  李之鼎

La pensée du 《Ren》:Tendres contraintes de l'ame chinoise , Li Zhiding

Li Zhiding , Philanthropy: The Tender Chains Upon Chinese Souls

 

问世间，情是何物？——从《圣经》看爱之为爱  齐宏伟

Question au monde des humains:qu'est que le sentiment?--L'amour vu à travers les textes bibliques , Qi Hongwei

Qi Hongwei , To Make Sure Whether Love Lasts —— A Survey on the Love Stories in Holy Bible

 

学海钩沉

    Academic History / Réflexions

欧文·白璧德和吴宓的六封通信  (美)欧文·白璧德、吴宓

Correspondance entre Irving Babbitt et Wu Mi(six lettres) , Irving Babbitt，Wu Mi

Irving Babbitt，Wu Mi , Six Correspondences Between Irving Babbitt and Wu Mi

 

法国诗歌和远东之关系  (法)克洛岱尔

Rapport entre la poésie française et l'Extrême-Orient , Paul Claudel

Paul Claudel , Relationship Between French Poetry and the far East

 

说东道西

    Essays / Discussion

医学，西医和中医  周桂钿

Médecine occidentale et médecine chinoise , Zhou Guidian

Zhou Guidian , Medicine，Western Medicine and Chinese Medicine

 

要籍时评

    Reviews / Lecture

政治动力学批判——斯洛特戴克《欧道主义》述评  卫茂平

Critique de l'énergie politique--Réflexion sur l'eurocentrisme , Wei Maoping

Wei Maoping , Criticism of Political Dynamics ——on Eurotaoism: to a Critique of Political Kinetics by Peter Sloterdijk

 

信息窗

    Academic Activities / Inforamtions

文化身份国际研讨会在加拿大魁北克召开

Mars 2002: Conférence internationale sur l'identité culturelle (Québec, Canada)

International Conference of Cultural Identity Hold in Quebec

 

中国比较文学学会第七届年会暨国际学术研讨会在南京举行

Août 2002: 7e congrès annuel de l'Association chinoise de littératures comparées (Nanjing)

7st Anniversary Conference of China Society of Comparative Literature and Its International Academic Salon Hold in Nanjing